Company Journal Across

10:02 Jun 28, 2016
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / business intelligence
English term or phrase: Company Journal Across
Jde mi hlavně o to "across". Položka je v softwaru jen v angličtině, ale klient si přeje český popis do interní příručky.
Budou-li typy deníků zobrazeny jako sloupce (v náhledu v překládaném textu je standardní tabulka s účetním výkazem), možná by šlo něco s "tabulkovitě"?

"You can print reports of company journals in columns based on forms.
Each column in the report contains one journal type, the last column contains a total. The options here enable you to use the report for the purpose of information and analysis.
Click Company > Reports > Company Journals Across.
You can use this function to print reports of company journals. The journal types in the selected closing version will be displayed in columns. The report is based on a selected form. You can print this report of company journals entered as journal entries or in columns. The report can be printed in two different layouts:
Cross tab of Reported + All Journal Types and Total
Cross tab of Reported + Sum of Journals and Total"

Více kontextu zde:
http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/en/SSMRTZ_10.2.1/...
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 02:39


Summary of answers provided
3souhrnný firemní deník
Igor BURAK


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
company journal across
souhrnný firemní deník


Explanation:
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...
https://www.google.it/#q=across souhrnný

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search