data seeding,

Czech translation: přenos dat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:data seeding,
Czech translation:přenos dat
Entered by: Radovan Pletka

15:19 Mar 11, 2010
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: data seeding,
When seeding a device for data seeding, you must either use an encrypted personal key or specify your own personal key.
First try to reboot your computer with the data seeding device connected.
I do not wish to perform data seeding for this computer at this time.
Data seeding in progress...

Definice
"data seeding," which XXX describes as a means of uploading a hard drive directly onto hosted systems in order to save users time and bandwidth.

Jedna se o instrukce pro zalohovani pocitace na internetu
zakaznik ma
prvotni zalohovani,
ale nezda se mi to
Radovan Pletka
United States
Local time: 13:13
přenos dat
Explanation:
Zřejmě bych v tom nehledal žádnou složitost
Selected response from:

Kostas Zgafas
Czech Republic
Local time: 21:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1přenos dat
Kostas Zgafas
3označování (značení, značkování; vkládání značek / poznávacích znamení do) dat
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
přenos dat


Explanation:
Zřejmě bych v tom nehledal žádnou složitost

Kostas Zgafas
Czech Republic
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaroslav Suchánek: nebál bych se použít "šifrovaný přenos dat", hodně se to používá při šíření torrentů
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
data seeding
označování (značení, značkování; vkládání značek / poznávacích znamení do) dat


Explanation:
Jen na to zkouším jít trochu jinak a místo předložené definice zkouším odvodit dle tohoto:
http://blockscraping.com/seeding.html

"Data seeding - detecting copyright infringement or plagiarism
An old and to some extent a reliable way of detecting and tracking scraping is to seed the data either with easily identifiable items in order to trace where the data ends up or with bogus records in order to destroy the value of the data.

Seeding online data
Today when large proportions of valuable data is available online for anyone to download, this is still a viable concept. Enforcing terms and conditions of use for a public database is hard but seeding may be a way of at least find some of the people stealing the data.

Tagging data with honeytokens
There are two main strategies in terms of seeding the data. The first is to insert easily identifiable records in the dataset, things that are unique such as in a database of phone numbers a very odd name. The same odd name can then be used later to identify your data in a suspected dataset. Even more effective is of course to add some information that refers back to you such as for example combine the odd name with a phone number over which you have control, that way you'll get a receipt when someone uses the data.

Providing fake data to scrapers
The other way of seeding is to insert bogus data in order to destroy the value of a dataset. In the phone book case this could be for example exchanging digits in the phone numbers or randomize names and phone numbers. The problem with this is that you will need to have sophisticated means of detecting someone scraping your site since you wouldn't want to give out the bogus data to any of your real customers."


Tedy data (zálohovaná na serveru či jiná) jsou označena (resp. tam může být vložena záměrná chyba), aby bylo dohledatelné případné zneužití či plagiátorství.

data seeding device - zařízení pro označování dat, ...vkládání značek (poznávacích znamení) do dat

Ale samozřejmě může jít i o prosté sdílení v tom smyslu, jak je naznačeno ve slovenském KudoZ. :)

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search