antivirus storming

Czech translation: přetížení/zahlcení antivirového programu

16:07 Mar 15, 2011
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: antivirus storming
definition:
anti-virus storming occurs when multiple images come online in a traditional deployment and
begin scanning and updating simultaneously
Jana Bedanova
Czech Republic
Local time: 01:00
Czech translation:přetížení/zahlcení antivirového programu
Explanation:
nárazová nadměrná zátěž antivirového programu

http://www.mcafee.com/us/resources/solution-briefs/sb-securi...

http://www.zawya.com/story.cfm/sidZAWYA20110221100428/Trend ...
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 01:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2přetížení/zahlcení antivirového programu
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
3nárazová aktivita antivirových programů
Hynek Palatin
3konflikt antivirových programů
Jan Kapoun


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
přetížení/zahlcení antivirového programu


Explanation:
nárazová nadměrná zátěž antivirového programu

http://www.mcafee.com/us/resources/solution-briefs/sb-securi...

http://www.zawya.com/story.cfm/sidZAWYA20110221100428/Trend ...

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 01:00
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Farkac
5 mins
  -> Díky, Jiří!

agree  Lukáš Georgiev: "nárazová nadměrná zátěž antivirového programu" - nemusí ještě jít o přetížení/zahlcení
18 mins
  -> Díky, Lukáši!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nárazová aktivita antivirových programů


Explanation:
Jednotlivé antivirové programy nejsou přetížené, ale když se začnou všechny aktualizovat najednou, vznikne taková antivirová dopravní špička a může dojít k přetížení aktualizačního serveru.

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 01:00
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: jedna se spise o to, co popisuje Hynek

Asker: ted jsem trochu zmatena... moment... urcite jde o to, co popisuje Tomas v diskusnim prispevku: o centralizovany antivirak ve vritualnim prostredi, ktery funguje pro vsechny ostatni perfierie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI: Podle mě nejde o aktualizaci, ale o nadměrný nápor na "centrální" antivir při kontrole všech "imagí". Myslím, že je vhodné zmínit i tu "nadměrnost", nárazová aktivta může být i pro výkon neškodná půlminutová kontrola (jediná v týdnu) v neděli ve dvě ráno.
6 mins
  -> Je to přesně naopak. Buď má každá bitová kopie (image) svůj antivirový program a pak vzniká antivirus storming ("...updating simultaneously"), nebo se použije centralizované řešení, o kterém je článek, a pak ke stormingu nedojde.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
konflikt antivirových programů


Explanation:
Myslím, že se jedná o několik antivirových programů, které běží současně, a proto mezi mezi nimi dochází ke konfliktům.
Viz co říká web WMWare:
"Prevent antivirus storms and bottlenecks associated with multiple simultaneous antivirus and anti-malware scans and updates..."


    Reference: http://www.vmware.com/products/vshield-endpoint/
Jan Kapoun
Czech Republic
Local time: 01:00
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search