map to

Czech translation: namapovat do (k)

16:09 Oct 19, 2014
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Recording system
English term or phrase: map to
Computers that are part of the hospital’s computer network may only be mapped to the XSYSTEM Export Folder. It is acceptable to map to shared drives on the hospital’s networked computers from the XSYSTEM computer; however, connection of the XSYSTEM computer to a hospital network is the responsibility of the hospital and should be performed by the appropriate hospital IT professional to ensure proper connection.
Helena Gogelova
Czech Republic
Local time: 22:50
Czech translation:namapovat do (k)
Explanation:
Např. http://4um.overclocking.cz/showthread.php?t=11122

Jde o (zdánlivý) "přesun" někam, resp. přiřazení k něčemu (ne na něco).
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 22:50
Grading comment
Díky. Použila jsem nakonec tuto variantu s předložkou "k".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4namapovat na
Ing. Petr Bajer
4namapovat na
Hynek Palatin
3namapovat do (k)
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
3mít přístup
rosim


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
namapovat na


Explanation:
například zde:
http://support.microsoft.com/kb/2616712/cs

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI: Strojový překlad jako důkaz?
6 mins
  -> Moje chyba, nevšiml jsem si, že je to strojový překlad. Tak tohle už doufám není: http://support2.microsoft.com/kb/308582/cs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
namapovat na


Explanation:
Pocitace mohou byt namapovany pouze na slozku...

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
namapovat do (k)


Explanation:
Např. http://4um.overclocking.cz/showthread.php?t=11122

Jde o (zdánlivý) "přesun" někam, resp. přiřazení k něčemu (ne na něco).

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 44
Grading comment
Díky. Použila jsem nakonec tuto variantu s předložkou "k".
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mít přístup


Explanation:
do..., na... (v 2. větě: pro)

rosim
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search