there is not such a thing as too much

Czech translation: těch není nikdy dost

09:08 Oct 6, 2014

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Cosmetics, Beauty / americká značka módní

English term or phrase: there is not such a thing as too much

When it comes to beauty products and beauty care, there is not such a thing as too much! A woman's beauty closet is one of her best kept secret and some of her most cherished goods lay there.

Našel jsem vysvětlení např. zde:

As for "such a thing as too...", it's a way of saying that too much of a good thing is a bad thing. For example, on my fifth birthday I learned that there was such a thing as too much ice cream. Unfortunately, so did the living room carpet. :)

http://ell.stackexchange.com/questions/23542/what-does-there...

Což by znamenalo (bez urážky dam) "Méně je někdy více" (snad?)

Ale podle smyslu té další věty to spíš vypadá, že kosmetických přípravků není nikdy dost. Takže nevím.

Díky!

Ales Horak KudoZ activity Questions: 2336 (9 open) (99 closed without grading) Answers: 2596 Czech Republic
Local time: 23:17

Czech translation:těch není nikdy dost

Explanation:
~

Selected response from:

Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 23:17

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

těch není nikdy dost

Alice Hegrova

žádné meze se nekladou

Václav Pinkava

Discussion entries: 2

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

těch není nikdy dost

Explanation:
~

Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

15 hrs confidence:

žádné meze se nekladou

Explanation:
... ve smyslu nedozírné krásy (i když s výpomocí).

Václav Pinkava
United Kingdom
Local time: 22:17
Native speaker of:

Czech,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

there is not such a thing as too much

Czech translation: těch není nikdy dost

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

there is not such a thing as too much

Czech translation: těch není nikdy dost

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language