08:58 Apr 4, 2014 |
English to Czech translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Petr Kedzior Czech Republic Local time: 11:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | sponzorovaná akademická pozice |
| ||
3 | Mimoriadny profesor |
| ||
3 | předseda |
|
Mimoriadny profesor Explanation: tiez akademicky titul ak > http://en.wikipedia.org/wiki/Professorship> Distiguished professor or endowed chair Professor or endowed chair |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
předseda Explanation: také ředitel, ale protože He currently serves as director of... použil bych předsedu -------------------------------------------------- Note added at 1 den10 h (2014-04-05 19:16:47 GMT) -------------------------------------------------- Jde asi o toto jmenování, že? James Rimmer, Ph.D., will become the Lakeshore Foundation Endowed Chair in Health Promotion and Rehabilitation Sciences at the University of Alabama at Birmingham School of Health Professions,.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sponzorovaná akademická pozice Explanation: nebo držitel akademické pozice sponzorované nadací http://dah.ucsd.edu/giving/Endowed Chairs FAQs.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 day12 hrs (2014-04-05 21:05:04 GMT) -------------------------------------------------- Pokud bych použil níže uvedené údaje v odpovědi kolegy rosima, přeložil bych tu větu takto: "James Rimmer, Ph.D., bude jmenován do akademické pozice/funkce (tzv. Endowed Chair) sponzorované/dotované nadací Lakeshore Foundation v oboru podpory zdraví a rehabilitačních nauk na..." S tím profesorem bych byl trochu opatrný, význam tohoto titulu se mění stát od státu. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.