endowed chair

Czech translation: sponzorovaná akademická pozice

08:58 Apr 4, 2014
English to Czech translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: endowed chair
XXX is XXXX Foundation Endowed Chair in Health Promotion and Rehabilitation Sciences in the School of Health Professions at the University of XXXX.. děkuji
seraalice
Czech Republic
Local time: 11:25
Czech translation:sponzorovaná akademická pozice
Explanation:
nebo držitel akademické pozice sponzorované nadací

http://dah.ucsd.edu/giving/Endowed Chairs FAQs.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2014-04-05 21:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

Pokud bych použil níže uvedené údaje v odpovědi kolegy rosima, přeložil bych tu větu takto:

"James Rimmer, Ph.D., bude jmenován do akademické pozice/funkce (tzv. Endowed Chair) sponzorované/dotované nadací Lakeshore Foundation v oboru podpory zdraví a rehabilitačních nauk na..."

S tím profesorem bych byl trochu opatrný, význam tohoto titulu se mění stát od státu.
Selected response from:

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 11:25
Grading comment
Děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sponzorovaná akademická pozice
Petr Kedzior
3Mimoriadny profesor
Maria Chmelarova
3předseda
rosim


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mimoriadny profesor


Explanation:
tiez akademicky titul ak >
http://en.wikipedia.org/wiki/Professorship>
Distiguished professor or endowed chair
Professor or endowed chair

Maria Chmelarova
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
předseda


Explanation:
také ředitel, ale protože
He currently serves as director of...
použil bych předsedu

--------------------------------------------------
Note added at 1 den10 h (2014-04-05 19:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

Jde asi o toto jmenování, že?
James Rimmer, Ph.D., will become the Lakeshore Foundation Endowed Chair in Health Promotion and Rehabilitation Sciences at the University of Alabama at Birmingham School of Health Professions,..

rosim
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sponzorovaná akademická pozice


Explanation:
nebo držitel akademické pozice sponzorované nadací

http://dah.ucsd.edu/giving/Endowed Chairs FAQs.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2014-04-05 21:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

Pokud bych použil níže uvedené údaje v odpovědi kolegy rosima, přeložil bych tu větu takto:

"James Rimmer, Ph.D., bude jmenován do akademické pozice/funkce (tzv. Endowed Chair) sponzorované/dotované nadací Lakeshore Foundation v oboru podpory zdraví a rehabilitačních nauk na..."

S tím profesorem bych byl trochu opatrný, význam tohoto titulu se mění stát od státu.

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 11:25
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 20
Grading comment
Děkuji.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Václav Pinkava: nebo dotované ... http://www.cuni.cz/UK-4005-version1-dz_2011_2015_uplne_zneni... viz str. 29
1 day 7 hrs
  -> Děkuji, Václave!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search