moisture dispersant

Czech translation: odstraňovač vlhkosti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:moisture dispersant
Czech translation:odstraňovač vlhkosti
Entered by: Ivo Jurasek

20:22 Jun 18, 2015
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Diesel generator
English term or phrase: moisture dispersant
• Prevent the formation of dirty water and the subsequent growth of algae by: using a moisture dispersant and biocide in fuel oil storage tanks containing B5; adding a fuel/water separator to the fuel oil system;

Nějak mi nejde do hlavy jak se přesně k tomu "dispersant" vztahuje vlhkost...

Díky za tipy.
Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 23:08
odstraňovač vlhkosti
Explanation:
Nebo jednoduše takto :)

http://www.anglia-trading.cz/odstranovac-vlhkosti-penetrace-...
Selected response from:

Ivo Jurasek
Czech Republic
Local time: 23:08
Grading comment
Díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1odstraňovač vlhkosti
Ivo Jurasek
4dispergátor vlhkosti
Ivan Šimerka
3rozpouštěč vlhkosti
Eva Machovcova


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rozpouštěč vlhkosti


Explanation:
http://oz.kurzy.cz/tesco-stores-limited/topdrive-pz12895983o...

Eva Machovcova
Local time: 23:08
Native speaker of: Czech
Notes to answerer
Asker: Díky, pak by tedy bylo to "adding" druhou možností (vylučovací nebo)? Nebo se vlhkost rozpustí a pak separuje?

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispergátor vlhkosti


Explanation:
rozptylovač vlhkosti

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Díky, pane Šimerko, stejná otázka, jako na paní Machovcovou - myslíte, že ty možnost "dispersant" a "separator" se vzájemně vylučují?

Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
odstraňovač vlhkosti


Explanation:
Nebo jednoduše takto :)

http://www.anglia-trading.cz/odstranovac-vlhkosti-penetrace-...

Ivo Jurasek
Czech Republic
Local time: 23:08
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Díky!
Notes to answerer
Asker: Díky!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor BURAK: Tato verze je výstižná a není násilným a/nebo doslovným překladem. Co se týká funkce odlučovače, tím, že je vlhkost z nádrže odstraňována, dochází k jejímu odloučení od oleje.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search