GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:25 Jul 19, 2017 |
English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hana Stosova Czech Republic Local time: 10:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 -1 | Vysokonapěťové technologie/Vysokonapěťová zařízení |
| ||
4 -1 | technologie středního napětí / středněnapěťové technologie |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
technologie středního napětí / středněnapěťové technologie Explanation: https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q=technologie středního na... https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q=technologie "střední nap... https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q=středněnapěťové technolo... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-07-19 19:45:23 GMT) -------------------------------------------------- samozřejmě v jednotném čísle "... středněnapěťová ..." |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vysokonapěťové technologie/Vysokonapěťová zařízení Explanation: Na tohle velký pozor, je to překladatelský chyták - v ČR nic jako "střední napětí" neexistuje. Existuje pouze nízké a vysoké napětí (a pak VVN atd.). Výraz "middle voltage" v ČR odpovídá v drtivé většině termínu "vysoké napětí". Viz norma ČSN 33 0010 ed. 2. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.