This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Fisheries

hoop net

Czech translation: vrš

16:20 Jul 24, 2014
English to Czech translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: hoop net
Potřebovala bych termín pro "hoop net" versus "gill net". Gill net jsem našla jako (tenatovou) síť k chytání ryb za žábry, ale nedaří se mi dohledat tu hoop net - jen obrázky, ale český výraz k tomu neznám.
Jediný kontext, který mám, je tato věta:
"BECAUSE HOOP NETS REQUIRE BAITING, AND BUFFALO FISH WON’T TAKE BAIT, MIKE HAS DECIDED TO MAKE HIS OWN GILL NETS. "
Děkuji předem za pomoc.
Magdalena Rezacova
Czech Republic
Czech translation:vrš
Explanation:
podle obrázků by to mohla být

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2014-07-24 16:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

Vrš je nástroj na chytání ryb v řece. Je to válcový nebo kuželovitý košík z proutí s trychtýřovým vstupem, který se klade na dno řeky tak, že funguje jako past: ryba, podporovaná proudem, se do vrše snadno dostane, ale proutí ji nepustí ven. Vrše se vyskytují od mezolitu a hrály významnou roli až do obecného rozšíření usedlého zemědělství, jak o tom svědčí místní i vlastní jména ve všech slovanských zemích[zdroj?] (někdy se uvádí, že pražská čtvrť Vršovice nese jméno podle vrší,[1] základní česká onomaziologická příručka Zeměpisná jména v Čechách, na Moravě a ve Slezsku to ale (přes to, že Vršovice mají vrš ve znaku, což je přisuzováno na vrub lidové etymologii) považuje za nepravděpodobné.[2] Dnes se podobné pasti dělají i z drátu nebo z umělých hmot.
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 11:45
Grading comment
Děkuji. Díky i kolegyni Renatě za vyhledání dalších odkazů.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vrš
Ales Horak
5100
Muhamed Deabes
3keser
Ing. Petr Bajer


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
keser


Explanation:
říká slovník...

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ales Horak: ten keser ale vypadá jako síť na tyči, ten hoop net je na nějakých provázcích
9 mins
  -> Hmm... našel jsem to ve dvou velkých slovnících, ale máte pravdu. Ne vždy se dá slovníkům věřit :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vrš


Explanation:
podle obrázků by to mohla být

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2014-07-24 16:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

Vrš je nástroj na chytání ryb v řece. Je to válcový nebo kuželovitý košík z proutí s trychtýřovým vstupem, který se klade na dno řeky tak, že funguje jako past: ryba, podporovaná proudem, se do vrše snadno dostane, ale proutí ji nepustí ven. Vrše se vyskytují od mezolitu a hrály významnou roli až do obecného rozšíření usedlého zemědělství, jak o tom svědčí místní i vlastní jména ve všech slovanských zemích[zdroj?] (někdy se uvádí, že pražská čtvrť Vršovice nese jméno podle vrší,[1] základní česká onomaziologická příručka Zeměpisná jména v Čechách, na Moravě a ve Slezsku to ale (přes to, že Vršovice mají vrš ve znaku, což je přisuzováno na vrub lidové etymologii) považuje za nepravděpodobné.[2] Dnes se podobné pasti dělají i z drátu nebo z umělých hmot.

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Děkuji. Díky i kolegyni Renatě za vyhledání dalších odkazů.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renata Mlikovska
2 hrs
  -> díky
agree  Ing. Petr Bajer
4 hrs
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
100


Explanation:
http://glosbe.com/cs/en/plovák

Example sentence(s):
  • Zátahové sítě pro chytání ryb za žábry mají plováky na horní linii (laně plováku) a obecně mají závaží na spodní linii (šlapnici

    Reference: http://glosbe.com/cs/en/plov%C3%A1k
Muhamed Deabes
Egypt
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search