GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:00 Sep 26, 2014 |
English to Czech translations [PRO] Food & Drink / drůbež | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Renata Mlikovska Czech Republic Local time: 00:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | porce |
|
porce Explanation: to vypadá na porce - 2x přední stehna, 2x zadní stehna, 2 prsa, 2x křídla Prostě naporcovat v tom místě, kde je kloub http://www.bbcgoodfood.com/technique/how-joint-raw-chicken http://www.deliciousmagazine.co.uk/articles/how-to-joint-a-c... -------------------------------------------------- Note added at 33 min (2014-09-26 18:33:50 GMT) -------------------------------------------------- Ještě mě napadlo "naporcované kuře" -------------------------------------------------- Note added at 46 min (2014-09-26 18:47:27 GMT) -------------------------------------------------- tak tady radí, abychom si koupili leg a brust joints, když si neumíme joint kuře sami http://www.bbc.co.uk/food/chicken -------------------------------------------------- Note added at 1 h (2014-09-26 19:12:33 GMT) -------------------------------------------------- Teď jsem ještě koukla na internet a docela často se tam vyskytují "naporcované kuřecí díly" - to nevypadá špatně! -------------------------------------------------- Note added at 23 dnů (2014-10-20 09:09:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Teď jsem v obchodě narazila na kuřecí špalíky. Byla to horní stehna s kouskem páteře. Vlastně to vůbec jako špalík nevypadá, je to spíš kulatá placka, ale myslím, že podstatu to vystihuje velmi dobře. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.