chicken saddle
Czech translation: kuřecí hřbet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:26 Sep 26, 2014 |
| English to Czech translations [PRO] Food & Drink / drůbež | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Renata Mlikovska Czech Republic Local time: 13:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | kuřecí hřbet |
| ||
| 3 | kuřecí stehna s hřbetem |
|
Answers
30 mins confidence: 
kuřecí hřbet Explanation: Kuřecí hřbety se používají. http://recepty.vareni.cz/smazene-kureci-hrbety/ http://www.labuznik.cz/recept/kureci-hrbety-na-polevku-kompl... ledaže byste myslel tohle - stejný výraz v aj: https://www.google.cz/search?q=saddle chicken&rlz=1C1LENP_en... http://www.ebay.co.uk/bhp/chicken-saddle -------------------------------------------------- Note added at 52 min (2014-09-26 19:19:25 GMT) -------------------------------------------------- Aha, na ty jsem vůbec nekoukla Tak to je ploché nebo placaté kuře - fakt se to tak používá Ono to připomíná tvar sedla... http://www.toprecepty.cz/recept/4835-ploche-kure-crapaudine-... http://www.pesokoreni.sph.cz/view.php?cisloclanku=2010050002 http://www.apetitonline.cz/recepty/1160-placate-grilovane-ku... http://www.labuznik.cz/recept/placate-kure/ http://hobby.idnes.cz/pohlreich-pitval-kure-na-roladu-nas-ti... -------------------------------------------------- Note added at 54 min (2014-09-26 19:21:41 GMT) -------------------------------------------------- Možná by šlo "zploštělé kuře" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 4 hrs confidence:
kuřecí stehna s hřbetem Explanation: Nejde pouze o kuřecí stehna s hřbetem/kuřecí stehna spojená hřbetem/kuřecí stehna včetně hřbetu? Snad se nepletu, ale například pro kuřecí křídla s hřbetem (skelet) se v ČR leckde používá spojení "kuřecí netopýry", protože to tak trochu vypadá a v angličtině jsem tuším také viděl "chicken bat". Takže "chicken saddle" bude zřejmě ten samý koncept, ale pro stehna :-) -------------------------------------------------- Note added at 2 dnů40 min (2014-09-28 19:07:19 GMT) -------------------------------------------------- Pravda :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations