GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:03 May 7, 2015 |
English to Czech translations [PRO] Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ing. Petr Bajer Czech Republic Local time: 05:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | ochucovadlo vs. koření |
| ||
3 | kořenící přísady vs. koření |
| ||
3 | dochucení - koření |
| ||
3 | kořenidlo vs. koření |
|
ochucovadlo vs. koření Explanation: Nebo ochucovací prostředek apod. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kořenící přísady vs. koření Explanation: ? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dochucení - koření Explanation: Nebo dochucovací přísady a koření. Ze sledování různých kuchařkých pořadů i z wiki mi vychází, že hlavní rozdíl spočívá v tom, že seasoning zahrnuje sůl a bylinky. Na druhou stranu dochucovat se dá i třeba octem a vším možným, co seasoning není. Když Gordon Ramsey nebo Jamie Oliver řeknou season well, tak to v 99 % procentech případů před kamerou osolí, opepří a šmytec. Všechny další úkony jsou adding něco - herbs nebo spices. My two cents. A dobrou chuť :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kořenidlo vs. koření Explanation: Na základě popisu a dalších článků, např. níže uvedených si myslím, že se jedná o kořenidlo (obecnější pojem) a koření. http://tvorime-stranky-rakovnik90.webnode.cz/koreni-od-a-do-... http://www.angelique.cz/zahrady-a-kvetiny-v-dobe-krale-slunc... http://www.dobra-koupe.cz/zbozi.asp?idshop=1780&from=160 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.