This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Food & Drink

seasoning vs. spice

Czech translation: ochucovadlo vs. koření

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seasoning vs. spice
Czech translation:ochucovadlo vs. koření
Entered by: Ales Horak

06:03 May 7, 2015
English to Czech translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: seasoning vs. spice
SEASONING Ingredients added to food to intensify or improve its flavor. Some of the most commonly used seasonings include herbs (such as oregano, rosemary and basil), spices (like cinnamon, nutmeg, cloves and allspice), condiments (such as Worcestershire sauce, soy sauce and mustard), a variety of vinegars and the most common of all salt and pepper.
SPICE Pungent or aromatic seasonings obtained from the bark, buds, fruit, roots, seeds or stems of various plants and trees (whereas HERBS usually come from the leafy part of a plant). Spices were prized long before recorded history. Though they've always been used to flavor food and drink, throughout the eons spices have also been favored for a plethora of other uses including crowning emperors, making medicines and perfumes.

je třeba rozlišit

děkuji!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 05:25
ochucovadlo vs. koření
Explanation:
Nebo ochucovací prostředek apod.
Selected response from:

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 05:25
Grading comment
děkuji i ostatním
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ochucovadlo vs. koření
Ing. Petr Bajer
3kořenící přísady vs. koření
alpia
3dochucení - koření
Zuzka Benesova
3kořenidlo vs. koření
Igor BURAK


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ochucovadlo vs. koření


Explanation:
Nebo ochucovací prostředek apod.

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
děkuji i ostatním

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucie Maruniakova
2 hrs
  -> Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kořenící přísady vs. koření


Explanation:
?

alpia
Czech Republic
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dochucení - koření


Explanation:
Nebo dochucovací přísady a koření. Ze sledování různých kuchařkých pořadů i z wiki mi vychází, že hlavní rozdíl spočívá v tom, že seasoning zahrnuje sůl a bylinky. Na druhou stranu dochucovat se dá i třeba octem a vším možným, co seasoning není.
Když Gordon Ramsey nebo Jamie Oliver řeknou season well, tak to v 99 % procentech případů před kamerou osolí, opepří a šmytec. Všechny další úkony jsou adding něco - herbs nebo spices. My two cents. A dobrou chuť :)

Zuzka Benesova
Czech Republic
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kořenidlo vs. koření


Explanation:
Na základě popisu a dalších článků, např. níže uvedených si myslím, že se jedná o kořenidlo (obecnější pojem) a koření.
http://tvorime-stranky-rakovnik90.webnode.cz/koreni-od-a-do-...
http://www.angelique.cz/zahrady-a-kvetiny-v-dobe-krale-slunc...
http://www.dobra-koupe.cz/zbozi.asp?idshop=1780&from=160

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search