phase shift
Czech translation: střídání pracovní směny
| 07:15 Jul 4, 2015 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink / mlékárna | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor BURAK Slovakia Local time: 00:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | střídání pracovní směny |
| ||
| 4 | (v průběhu) fázového přechodu |
| ||
| 3 | fázové rozhraní |
| ||
| 3 | jednotlivé fáze výroby |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
fázové rozhraní Explanation: nebo rozhraní fází Určení fázového rozhraní mezi syrovátkou, vodou a čisticím prostředkem... http://www.cz.endress.com/cs/Endress-Hauser-group/úspěšné-pr... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
36 mins confidence:
jednotlivé fáze výroby Explanation: Mlékárny si nemohou dovolit plýtvat surovým mlékem mezi jednotlivými fázemi výroby nebo při čištění. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
střídání pracovní směny Explanation: Jak vyplývá z kompletního původního kontextu, uvedeného na stránce dostupné prostřednictvím následujícího spojení, jedná se o "střídání pracovní směny“. Mlékárenství si nemůže dovolit plýtvat surovým mlékem při jeho zpracování, během střídání pracovní směny nebo během čištění. http://www.endress.com/en/Endress-Hauser-group/industry-auto... Chápání tohoto pojmu jako náběh na jinou výrobu mé vyhledávání nepotvrzují a ani se mi nezdá logické, protože to, že se dává na jednu úroveň se ztrátami vznikajícími při čištění napovídá, že se jedná o poměrně častou situaci. Dále je třeba zohlednit, že daný text nepojednává o výrobě mléčných výrobků, při kterých je změna výroby častější, i když ne tak častá (jeden druh jogurtu se vyrábí celé měsíce, stejně jako druh sýra) ale o zpracování mléka, při kterém náběh na novou výrobu není častým jevem. Na závěr lze říci, že rozhodná většina vyhledávání výrazu "phase shift“ mimo elektroniky (audio, fázování,…) a elektrotechniky (transformátory), ale v souvislosti s výrobním procesem, se vztahuje na pracovní směny (choroby související se střídáním denních a nočních pracovních směn apod.). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
(v průběhu) fázového přechodu Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations