This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Food & Drink

floating on stout

Czech translation: (světlé pivo) vznášející se na černém silném pivu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:floating on stout
Czech translation:(světlé pivo) vznášející se na černém silném pivu
Entered by: KaterinaN

14:20 May 10, 2017
English to Czech translations [Non-PRO]
Food & Drink / Beer
English term or phrase: floating on stout
... was making rings on the weathered wooden tabletop with the bottom of his black and tan, a half-and-half of beer floating on stout.

Rozumím, že se jedná o míchané pivo, půl napůl černé a světlé, ale co je "floating on stout"?
KaterinaN
Czech Republic
(světlé pivo) vznášející se na černém silném pivu
Explanation:
"beer" označuje světlý ležák, a "stout" silné černé pivo, které je hustší, takže sedí dole.
Selected response from:

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 13:21
Grading comment
Díky moc! Já pivo vůbec nepiju, vím jenom, že hezky vypadá ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(světlé pivo) vznášející se na černém silném pivu
Jiri Lonsky


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(světlé pivo) vznášející se na černém silném pivu


Explanation:
"beer" označuje světlý ležák, a "stout" silné černé pivo, které je hustší, takže sedí dole.

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Díky moc! Já pivo vůbec nepiju, vím jenom, že hezky vypadá ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaroslav Suchánek: souhlasím, tentokrát ne jako lingvist, ale jako pivař ;-)
1 hr
  -> Díky, Jarku
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search