stick or twist (resp. hit or stand)

Czech translation: stát/brát

17:20 Jan 27, 2014
English to Czech translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: stick or twist (resp. hit or stand)
Hrávali jsme to jako děti, oko bere neboli jednadvacet, jenom ty hlášky už si nepamatuji... jenom vím, že když přestřelím, jsem "trop"
jde mi o termíny, které se skutečně při hře používají..
moje návrhy:

stojím / beru (kartu)
stojím / další (kartu)

Předem moc děkuji za Vaše návrhy!
Jitka
Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 07:26
Czech translation:stát/brát
Explanation:
Hit: Vzít od krupiéra další kartu.
Stand: Zůstat stát, ukončit hru.
Selected response from:

Pavel Bartusek
Grading comment
Moc děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stát/brát
Pavel Bartusek
3trefit/stát
Ondrej Pisa


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trefit/stát


Explanation:
...

Ondrej Pisa
Czech Republic
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stát/brát


Explanation:
Hit: Vzít od krupiéra další kartu.
Stand: Zůstat stát, ukončit hru.


    Reference: http://cs.wikipedia.org/wiki/Blackjack
Pavel Bartusek
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Moc děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search