This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

a “bank” called a boneyard

Czech translation: bank (opis viz vysvětlení)

14:22 Apr 7, 2014
English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Games / Video Games / Gaming / Casino / Domino
English term or phrase: a “bank” called a boneyard
Each player draws five dominoes and places them so that the other players cannot see the value of the dominoes.
The remaining dominoes function as a “bank” called a boneyard from which the players can draw dominoes.

Dočetl jsem se akorát o talonu, teď nevím, zda je to to bank nebo boneyard, nebo tam existuje nějaký hřbitov? :-)

Díky předem!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 15:25
Czech translation:bank (opis viz vysvětlení)
Explanation:
No, ten termín talón to sice asi splňuje, ale používá evidentně spíše v kartách jako zbytek karet po rozdání karet hráčům (viz http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/slovo/talon-talon a http://dictionary.reference.com/browse/talon ) a hlavně si nemyslím, že by tomu tak někdo u nás říkal a rozuměl by tomu. Ani hřbitov nepoužíváme.

Asi bych tu celou větu opsal, abych se tomu vyhnul, například: "Zbývající kostky domina zůstávají (na stole) rozloženy lícem dolů jako takzvaný "bank", ze kterého si hráči mohou kostky postupně brát."
nebo
"Zbývající kostky domina zůstávají (na stole) rozloženy lícem dolů a hráči si je odtud mohou postupně brát."

To "na stole" jsem dal do závorky, protože máte videohru, tak nevím, jestli ten stůl je tam aktuální, ale když si má hráč postavit kostky domina tak, aby je soupeři neviděli, musí nejspíš stát na stole. :)

Jinak boneyard se tomu banku říká proto, že kostkám domina se také říká "bones", protože bývají vyrobeny ze slonoviny/kosti (viz http://en.wikipedia.org/wiki/Dominoes ).
Selected response from:

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 15:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bank (opis viz vysvětlení)
Prokop Vantuch
3talón
Pavel Slama


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
talón


Explanation:
x

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bank (opis viz vysvětlení)


Explanation:
No, ten termín talón to sice asi splňuje, ale používá evidentně spíše v kartách jako zbytek karet po rozdání karet hráčům (viz http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/slovo/talon-talon a http://dictionary.reference.com/browse/talon ) a hlavně si nemyslím, že by tomu tak někdo u nás říkal a rozuměl by tomu. Ani hřbitov nepoužíváme.

Asi bych tu celou větu opsal, abych se tomu vyhnul, například: "Zbývající kostky domina zůstávají (na stole) rozloženy lícem dolů jako takzvaný "bank", ze kterého si hráči mohou kostky postupně brát."
nebo
"Zbývající kostky domina zůstávají (na stole) rozloženy lícem dolů a hráči si je odtud mohou postupně brát."

To "na stole" jsem dal do závorky, protože máte videohru, tak nevím, jestli ten stůl je tam aktuální, ale když si má hráč postavit kostky domina tak, aby je soupeři neviděli, musí nejspíš stát na stole. :)

Jinak boneyard se tomu banku říká proto, že kostkám domina se také říká "bones", protože bývají vyrobeny ze slonoviny/kosti (viz http://en.wikipedia.org/wiki/Dominoes ).

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Markéta Demlová MITI
1 hr
agree  Pavel Mondschein
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search