This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

microtransaction

Czech translation: mikrotransakce

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:54 Jan 24, 2020
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Computers (general)
English term or phrase: microtransaction
Definition from pixelkin:
an online financial transaction that involves a small amount of money (less than $12). Many games, especially mobile or casual games, involve microtransactions. Sometimes microtransactions can add up and cause financial problems.

Example sentence(s):
  • Microtransactions can be beneficial to the consumer in that they allow 'free to play' games such as the multitude of mobile games available and the most popular game on the planet - League of Legends - to be financially viable. tremr
  • This lead to a lot of community outrage as people didn’t want or like microtransactions in the video game. Medium
  • When you look at it in this light you can really see why Games As Service have taken off in recent years, and why the industry puts so much emphasis on microtransactions, whether those are skins in Fortnite (a game the NPD doesn't even track) reticles in Black Ops 4 or Gold Bars in Red Dead Online. Forbes
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Czech translation:mikrotransakce
Definition:
Mikroplatba či mikrotransakce je označení pro finanční transakce s malými obnosy. Termín se používá zejména pro platby na Internetu. Například PayPal označuje jako mikroplatby platby do výše 12 amerických dolarů.
Selected response from:

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +4mikrotransakce
Ing. Petr Bajer
4mikroplatba
Ing. Petr Bajer


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mikroplatba


Definition from Wikipedie:
Mikroplatba či mikrotransakce je označení pro finanční transakce s malými obnosy. Termín se používá zejména pro platby na Internetu. Například PayPal označuje jako mikroplatby platby do výše 12 amerických dolarů.

Example sentence(s):
  • Mikroplatby vydělávají více než prodej her. - Hrej.cz  
  • „V současné době vrcholí předvánoční nákupní horečka a evidujeme prudký nárůst bezhotovostních platebních transakcí včetně mikroplateb v řádech desítek a nižších set korun,“ řekla mluvčí ČSOB Michaela Průchová. - Novinky.cz  
  • Mikroplatba, mikrotransakce nebo malá platba se totiž nevyskytuje v pouze v počítačových hrách, do těch se dostala až relativně nedávno. - Alza.cz  

Explanation:
Též mikrotransakce.
Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mikrotransakce


Definition from Wikipedie:
Mikroplatba či mikrotransakce je označení pro finanční transakce s malými obnosy. Termín se používá zejména pro platby na Internetu. Například PayPal označuje jako mikroplatby platby do výše 12 amerických dolarů.

Example sentence(s):
  • Miktrotransakce je relativně nízký obnos (jednorázová částka do výše zhruba 250,- Kč, resp. 10 dolarů), kterým zaplatíte za určitou službu, nejčastěji v internetovém prostředí. - Alza.cz  
  • Za mikrotransakce ve hrách utratil čtvrt milionu, teď před nimi varuje. - iDnes.cz  
  • S rostoucím počtem her s tímto mechanismem se společnost ESRB (Entertainment Software Rating Board) na tyto hry zaměří a bude je označovat štítkem, aby o přitomnosti mikrotransakcí byli zákazníci řádně informováni. - cdr.cz  

Explanation:
Též mikroplatba.
Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 28

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ivan Šimerka
1 hr
  -> Děkuji.
Yes  Robert Cetl
2 hrs
  -> Děkuji.
Yes  David Michael Čajan
3 hrs
  -> Děkuji.
Yes  David Vašek
13 hrs
  -> Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search