competitive intelligence threat

Czech translation: hrozba v podobě sledování konkurence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:competitive intelligence threat
Czech translation:hrozba v podobě sledování konkurence
Entered by: Hanka_Kot

12:13 Mar 3, 2015
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: competitive intelligence threat
Jedná se o plán krizového řízení uvádějící různé případy krizových situací - tato je nazvána Competitive intelligence threat/theft of consumer/financial/design data.

Našla jsem překlad konkurenční zpravodajství, ale všude je tento pojem vykládán jako běžná legální činnost, takže nevím, jestli je to ten pravý výraz do tohoto kontextu.
Hanka_Kot
Local time: 10:26
hrozba v podobě sledování konkurence
Explanation:
našel jsem

Competitive intelligence:
Competitive intelligence is the action of defining, gathering, analyzing, and distributing intelligence about products, customers, competitors, and any aspect of the environment needed to support executives and managers making strategic decisions for an organization.
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 10:26
Grading comment
Děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ohrožení plynoucí z konkurenčního zpravodajství
Zbyněk Táborský
3hrozba v podobě sledování konkurence
Ales Horak
3ohrožení průmyslovou špionáží
Jiri Lonsky


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hrozba v podobě sledování konkurence


Explanation:
našel jsem

Competitive intelligence:
Competitive intelligence is the action of defining, gathering, analyzing, and distributing intelligence about products, customers, competitors, and any aspect of the environment needed to support executives and managers making strategic decisions for an organization.

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Grading comment
Děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ohrožení plynoucí z konkurenčního zpravodajství


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-03-03 12:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ikaros.cz/konkurencni-zpravodajstvi-anebo-nelegal...

Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 10:26
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ohrožení průmyslovou špionáží


Explanation:
...

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search