draw
Czech translation: získávat/provádět akvizici
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:45 Apr 3, 2015 |
| English to Czech translations [PRO] Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jankaisler Local time: 20:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | působit |
| ||
| 3 | přetahovat |
| ||
| 3 | získávat/provádět akvizici |
| ||
| 3 | přitahovat |
| ||
| 3 | žádat / uzavírat / získat |
| ||
| 3 | oslovovat |
|
Answers
15 mins confidence: 
působit Explanation: na zákazníky, ve smyslu získávat si jejich pozornost "tahem", narozdíl od tlaku atd. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
přetahovat Explanation: zabírat si jiné.... -------------------------------------------------- Note added at 1 h (2015-04-03 13:49:13 GMT) -------------------------------------------------- Není to spíš o předání nějaké distribuční sféry? Nezdá se, že by se tu někdo loučil... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
získávat/provádět akvizici Explanation: získávat/provádět akvizici – získávání nových zákazníků/přitahovat nové zákazníky "Umění akvizice – získávání nových zákazníků Příklad z praxe, který možná řeší i vaše firma: Obchodní firma má tým prodejců, kteří těží především ze svých kontaktů a doporučení. Jako základ pro práci se tato varianta jeví jako optimální. Bohužel obraty firmy již velmi dlouho stagnují. Oslovit nového potencionálního zákazníka obchodníkům dělá velké problémy. Vymlouvají se na to, že je zákazník několikrát odbyl a že má velice dobré vztahy s lidmi z konkurenční firmy. Bude tedy velice těžké ho zaujmout. V okamžiku, kdy jim zákazník řekne: „Mám na Vás pět minut“ se snaží během této krátké doby podat vyčerpávající informace. Tím se stává jednání značně ukvapené a nevede k požadovanému cíli – upoutat zákazníkovu pozornost a odlišit se od jiných obchodníků." Reference: http://www.az-dialog.cz/umeni-akvizice-ziskavani-novych-zaka... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
přitahovat Explanation: přitahovat - např. zákazníky, pozornost, investory-investice |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
žádat / uzavírat / získat Explanation: 1) http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/draw A periodic request by a contractor or subcontractor for a portion of the contract price for a job, usually according to the percentage of completion of the work and the cost of materials and labor. 2) http://www.learnersdictionary.com/definition/draw [+ object] a : to form (something, such as an idea or conclusion) after thinking carefully about information you have You can draw your own conclusions. — often + from 3) 3) IT: rilevare una società CZ: získat, převzít, přebrat společnost https://www.google.it/#q="získat firmu" https://books.google.it/books?id=KyDM0aUZLIIC&pg=PA47&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 21 hrs confidence:
oslovovat Explanation: ve smyslu "obracet se na" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations