by the phone mast
| 18:18 Nov 2, 2015 |
| English to Czech translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / by the phone mast | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | podle (mobilního) vysílače |
| ||
| 4 | vysílačem mobilního operátora |
| ||
| 2 | ...podle (telefonního) vysílače. |
|
Answers
11 mins confidence: 
...podle (telefonního) vysílače. Explanation: Nejsem z oboru, snad se ozve někdo povolanější. https://www.google.cz/search?q=%22phone+mast%22&espv=2&biw=1366&bih=643&site=webhp&source=lnms&sa=X&ved=0CAYQ_AUoAGoVChMIp6Xs967yyAIVxmsUCh0 https://www.google.cz/search?q=%22telefonn%C3%AD+vys%C3%ADla%C4%8D%22&espv=2&biw=1366&bih=643&source=lnms&sa=X&ved=0CAYQ_AUoAGoVChMIgdTLra_y |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence:
podle (mobilního) vysílače Explanation: Podle vysílače se, zdá se, třeba určuje poloha volajícího. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2015-11-02 19:11:25 GMT) -------------------------------------------------- Jinak o buňkách viz zde: http://www.mobilmania.cz/clanky/chcete-vedet-jak-funguje-mob... Buňkou se zřejmě myslí geografická oblast, kterou obsluhuje jeden vysílač. Jestli by se buňka do textu hodila, záleží na širším kontextu. V článku, na který odkazuji, se o buňkách mluví docela často, takže šikovně to tam napasovat by nemusel být problém :) https://www.google.cz/search?q=%22phone+mast%22&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0CAcQ_AUoAWoVChMIxZnLxa3yyAIVBHsPCh3KLA_o&biw=1280&bih=650 https://www.google.cz/search?q=%22mobiln%C3%AD+vys%C3%ADla%C4%8D%22&biw=1280&bih=677&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0CAYQ_AUoAWoVChMIgIy_gq7y |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
vysílačem mobilního operátora Explanation: "vysílač mobilního operátora" https://www.google.it/#q="vysílač mobilního operátora" Vysílač zaznamenává číslo mobilu: https://www.google.it/#q=vysílač zaznamenává číslo mobilního |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations