GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:45 Oct 29, 2008 |
English to Czech translations [PRO] Geography | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Czech Republic Local time: 13:40 | ||||||
Grading comment
|
preseli mountains/preseli hills Preselské vrchy Explanation: A mně se zas ty vrchy docela líbí. Asi bych ale do závorky při prvním výskytu dal Preseli Mountains. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
preseli mountains/preseli hills vrchovina Preseli Explanation: taky by to šlo takhle |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Preseli Mountains/Preseli hills Preseli Mountains >(hory) Explanation: geograficky nazov je Preseli Mountains (536 m.n.m) cize hory > geograficka klasifikacia ... s kopcami hills - Preseli hills- kopce |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
preseli mountains/preseli hills pahorkatina / pohoří Preseli Explanation: Co třeba takto? :) http://www.novinky.cz/clanek/137004-stonehenge-znovu-pod-lup... http://www.national-geographic.cz/archeologie-a-historie/lze... -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2008-10-29 12:50:38 GMT) -------------------------------------------------- P. S. "Správný český překlad" (pokud nejde o ustálené spojení) nemusí zahrnovat počeštění místního názvu. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-10-29 14:53:46 GMT) -------------------------------------------------- Pokud je ta výška spíš nižší, :) kloním se k pahorkatině. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-10-29 15:06:16 GMT) -------------------------------------------------- Ještě reference pro pahorkatinu (s ohledem na výšku "kopců" do 600 m - http://en.wikipedia.org/wiki/Preseli_Hills ) http://216.239.59.104/search?q=cache:DtspMFnh1cYJ:geologie.v... -------------------------------------------------- Note added at 3 days2 hrs (2008-11-01 15:10:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Také děkuji! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|