This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Czech translations [PRO] Science - Geography
English term or phrase:Earthsphere
The “Earthsphere” globe is suspended on a hand-cut and polished clear rod, making it appear that the globe is floating above the base. Each sphere presents the most up-to-date cartography and includes a signed, dated certificate of authenticity, and informative booklet. Tohle je marketingovy blabol co prekladam a nemam vic info, je to nejakej globus a to slovo v uvozovkach mne nejak mate
-------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2010-06-15 07:51:55 GMT) --------------------------------------------------
považoval bych to jako výrobní řadu...stejného výrobku globu, stejně jako se u aut nepřekládají úrovně výbavy Comfort, Elegant, Convenient, Smart apod.
Tohle je popis darecku, ktere velka nadnarodni firma dava svym lidem pote, co jsou zamestnani u firmy 10, 20 30, 40 a 50 let, a protoze maj pobocky v cesku, preklada se to zrejme pro interni webove stranky kde si vedouci muzou vybrat co tem svym dlouholetym sotkum daji
Myslím, že to je nějaký dokonalejší – zajímavější typ glóbusu a nejspíš i z komerčních důvodů se zde hovoří o zemských sférách, aby bylo jasný, že to není glóbus ledajaký – že jakoby umí zobrazit něco navíc… V překladu by se obsah slova Earthsphere (nebo 2 slov?) nejspíš měl objevit. Ať už anglicky v uvozovkách nebo česky nebo česky v uvozovkách. Osobně bych volila asi třetí možnost.
Podla toho co je na internete, skor ako som uviedla moju poznamku, a popisu, ktory uviedol R.P. ide len o zly termin v angl. jazyku z dovodu ...... predaja?, propagacie ? Potrebujeme viacej informacii, ci je to prop. material napr. na vystavu, kde je 3D material a pod.
Chtěl jsem původně navrhnout "geosféru" ve smyslu jak uvádí Maria, ale u toho globu bude sotva znázorněná atmosféra a případně nejrůznější satelity včetně ISS ....
vo vete ...." The " Earthsphere " globe is suspended... that the globe is floating...." sfera = okruh, oblast istej cinnosti, ale aj priestor okolo zemegule...
Já bych tam ty sféry taky netahala. Jenom se mi zdá, že v tom originále z nějakého důvodu jsou, no :-). Ať už proto, že ten glóbus opravdu umí znázornit nejen Afriku a Ameriku, ale Afriku a Ameriku nějakým plastičtějším způsobem – ve více vrstvách… nebo proto, že to je marketingově efektnější výraz
sféry (ani vlivu) bych to toho FAKT netahal. A sféra určitě nic nezahrnuje, spíš že zeměpisné údaje na tom glóbusu jsou aktuální, a že k tomu krámu dostaneš potvrzení a brožurku.
záleží na kontextu, ale to "each sphere" mi spíš připadá, že tím míní "každý typ globu", každé měřítko nebo varianta znázornění, nikoli sféru jako sféru, ale kouli...
Zatim se priklanim k: Glóbus “Earthsphere” je zavěšen na ručně vyřezávané a vyleštěné průhledné tyči, takže to vypadá jako kdyby se glóbus vznášel nad stojanem. Každá sféra reprezentuje poslední kartografické informace a zahrnuje podepsaný a datovaný certifikát autenticity a informativní příručku
-------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2010-06-15 07:51:55 GMT) --------------------------------------------------
považoval bych to jako výrobní řadu...stejného výrobku globu, stejně jako se u aut nepřekládají úrovně výbavy Comfort, Elegant, Convenient, Smart apod.
Dalibor Uhlik Czech Republic Local time: 03:22 Native speaker of: Czech PRO pts in category: 4
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
earthsphere
zemská sféra (glóbus zemských sfér)
Explanation: Země se skládá se zemských sfér, myslím si, že tento glóbus zřejmě znázorňuje ony sféry (plurál) (viz druhý řádek "každá sféra")
-------------------------------------------------- Note added at 1 h (2010-06-15 08:20:17 GMT) --------------------------------------------------
Wikipedie: Země je dynamickou planetou, která se skládá z jednotlivých zemských sfér. ..Na povrchu Země se vyskytuje hydrosféra v podobě souvislého oceánu kapalné vody, který zabírá přibližně 71 % zemského povrchu. Na velmi úzkém pásu rozhraní mezi litosférou a atmosférou se nachází biosféra, živý obal Země, který je tvořen živými organismy. Jeho činností došlo k přeměně části litosféry na půdní obal Země tzv. pedosféru. Celou planetu obklopuje hustá atmosféra tvořená převážně dusíkem a kyslíkem vytvářející směs obvykle nazývanou jako vzduch....
Zuzana Sucha Local time: 03:22 Native speaker of: Czech
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
