a dagger pointed at the heart of

Czech translation: dýka mířící přímo do srdce

13:22 Feb 19, 2013
English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: a dagger pointed at the heart of
The movement could provide a mass base for trying to avert what amounts to a dagger pointed at the heart of the country.

Nějak nemohu přijít na český překlad, která by se tomu alespoň významově přibližoval.
Jinak jste tady všichni skvělý a děkuji za pomoc. Hodně se zde učím.
Genna
Local time: 00:40
Czech translation:dýka mířící přímo do srdce
Explanation:
Toto hnutí by mohlo připravit širokou základnu pro ty, jež se snaží odvrátit hrozbu, která se podobá dýce mířící přímo do srdce krajiny.
Selected response from:

Lenka Červená
Czech Republic
Local time: 00:40
Grading comment
thank you, it helped a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dýka namířená na srdce
jankaisler
3dýka mířící přímo do srdce
Lenka Červená
3fatální hrozba
Pavel Prudký


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dýka namířená na srdce


Explanation:
x

jankaisler
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Slama: jj, taky si myslím, že to i v češtině funguje
37 mins
  -> Dík!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dýka mířící přímo do srdce


Explanation:
Toto hnutí by mohlo připravit širokou základnu pro ty, jež se snaží odvrátit hrozbu, která se podobá dýce mířící přímo do srdce krajiny.

Lenka Červená
Czech Republic
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you, it helped a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pavel Slama: krajiny?
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fatální hrozba


Explanation:
anebo

Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search