pass through the filters of doctrine and dogma
Czech translation: v podání / interpretaci doktrín a dogmat
| 11:02 Mar 5, 2013 |
| English to Czech translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zuzka Benesova Czech Republic Local time: 03:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | když ho přecedí přes doktríny a dogmata |
| ||
| 3 +1 | když je podroben doktrínám a dogmatům |
| ||
| 3 | v podání / interpretaci doktrín a dogmat |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
v podání / interpretaci doktrín a dogmat Explanation: Ale asi bych se nějak snažila vyhnout tomu pasivu. Třeba: ...pokud jej doktríny a dogmata ve svém výkladu od těchto kořenů odtrhnou. To síto, které navrhuje Josef, je taky moc hezké. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
když ho přecedí přes doktríny a dogmata Explanation: x -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2013-03-05 11:53:11 GMT) -------------------------------------------------- nebo kreativně: ... jak prochází soukolím dogmat a doktrín |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1když je podroben doktrínám a dogmatům Explanation: když je podroben (ideologickým) doktrínám a dogmatům -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-03-05 14:43:27 GMT) -------------------------------------------------- ještě to vylepším: " ...podroben tlaku doktrín s dogmat" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-03-05 14:44:09 GMT) -------------------------------------------------- "a" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations