faith groups

Czech translation: náboženské skupiny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:faith groups
Czech translation:náboženské skupiny
Entered by: Pavel Prudký

10:47 May 13, 2013
English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: faith groups
Civil society in your region

NGOs, volunteering, faith groups....
Eva Machovcova
Local time: 13:29
náboženské skupiny
Explanation:
...
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2náboženské skupiny
Pavel Prudký
4 +1církve a náboženské společnosti
Petr Jan Vins
3Náboženské skupiny
Sabina Králová
3(dobročinné) náboženské společenství
Alena Tomesova
3společenství věřících
jankaisler
3náboženská uskupení
rosim


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
náboženské skupiny


Explanation:
...

Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivo Jurasek
3 mins
  -> děkuji

agree  Magdalena Rezacova
2 days 21 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Náboženské skupiny


Explanation:
Ačkoli není moc kontextu, tipla bych si, že půjde o náboženské skupiny.

Sabina Králová
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(dobročinné) náboženské společenství


Explanation:
v kontextu NGO a dobrovolnictví bych řekla, že půjde o společenství lidí věnující se aktivitám prospěšným pro komunitu; "náboženská skupina" může mít čistě organizační význam bez konotace pomoci ostatním

Alena Tomesova
Czech Republic
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
společenství věřících


Explanation:
x

jankaisler
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
církve a náboženské společnosti


Explanation:
toto je oficiální tvar používaný např. i v české legislativě a v úzu Ministerstva kultury - dá se to uvádět i zkratkou CNS


    Reference: http://www.mkcr.cz/cirkve-a-nabozenske-spolecnosti/
Petr Jan Vins
Czech Republic
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Skřebský: Ano. Je to dost dlouhé, ale mezi církví a nábož. společností je rozdíl v právním statusu a v tomto je to podle mě důležité.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
náboženská uskupení


Explanation:
byl takový terminus technikus MV

rosim
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search