Privateer

Czech translation: korzárska loď

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Privateer
Czech translation:korzárska loď

22:56 Jan 19, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-23 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Czech translations [PRO]
History / Cinema, Film, Drama, Literature
English term or phrase: Privateer
Jak přeložit tento mořeplavecko-historický pojem, ve smyslu samotné lodi, ne člověka?
Například http://en.wikipedia.org/wiki/File:Bermuda_sloop_-_privateer....
Václav Pinkava
United Kingdom
Local time: 15:52
korzárska loď
Explanation:
podľa slovníka
3 000 výskytov na site:cz
Selected response from:

Jan Ramza
Slovakia
Local time: 16:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2korzárska loď
Jan Ramza
5korzár/kaper
Ivan Šimerka


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
privateer
korzárska loď


Explanation:
podľa slovníka
3 000 výskytov na site:cz

Jan Ramza
Slovakia
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Popisné, ale nejspíš jediné řešení. Privatýrská loď se také vyskytuje. Díky.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Vašek
9 hrs

agree  Ondrej Pisa
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
privateer
korzár/kaper


Explanation:
Není to loď ale osoba ji vlastnící
http://en.wikipedia.org/wiki/Privateer a odtud
http://cs.wikipedia.org/wiki/Korzár

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/477348/privateer

Asker: http://www.thefreedictionary.com/privateer

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search