Skiritae

Czech translation: obyvatelé Skyritidy

11:24 Mar 9, 2019
English to Czech translations [PRO]
History / Greece
English term or phrase: Skiritae
Skiritae – expert javelin marksmen and outlying night watchmen, not purebred Spartans, but soldiers held in some esteem nonetheless.

Snažím se najít překlad názvu tohoto národa do češtiny. Měli žít v horách na sever od Sparty. Při vyhledávání narážím jenom na germánské kmeny Skirů. Děj knihy se ale odehrává v 5. st. p. n. l., kdežto zmínky o Skirech jsem našla až od 2. st. p. n. l.
KaterinaN
Czech Republic
Czech translation:obyvatelé Skyritidy
Explanation:
Pohledem na mapu je na sever od Sparty osada Skyritida (někde přepis Skiritida), takže to bude nejspíš ono.
https://www.google.ca/maps/place/Skyritida 220 16, Greece/@3...
Selected response from:

Sarka Lhotak
Canada
Local time: 16:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3obyvatelé Skyritidy
Sarka Lhotak


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skiritae
obyvatelé Skyritidy


Explanation:
Pohledem na mapu je na sever od Sparty osada Skyritida (někde přepis Skiritida), takže to bude nejspíš ono.
https://www.google.ca/maps/place/Skyritida 220 16, Greece/@3...

Sarka Lhotak
Canada
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search