be more climate smart

Czech translation: šetřete životní prostředí

19:38 May 30, 2013
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: be more climate smart
Zdravím.

Nedávno tu běželo 'myslete ekologicky' (na go green), a docela by se mi to líbilo i zde. Viděla jsem už i klima-smart, ale jsem k tomu dost neutrální.

Předem děkuji
Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 10:46
Czech translation:šetřete životní prostředí
Explanation:
Sice to nezní tak vznešeně jako v angičtině "climate smart", je to
spíš běžná fráze, ale mohla by se sem hodit.

Selected response from:

Magdalena Rezacova
Czech Republic
Grading comment
děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Jděte na ekologii chytře
Alice Hegrova
4Přemýšlejte/Uvažujte více ekologicky/ekologičtěji nebo Buďte ohleduplnější k ekologii
Lucie Maruniakova
3zohledňovat životní prostředí
Pavla Dohnalova
3dbejme Země
Lenka Červená
3šetřete životní prostředí
Magdalena Rezacova


Discussion entries: 4





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zohledňovat životní prostředí


Explanation:
vedle už zmíněného "myslet (a jednat) ekologicky" mě napadlo zohledňovat/brát v úvahu dopad na životní prostředí

Pavla Dohnalova
United Kingdom
Local time: 14:46
Native speaker of: Czech
Notes to answerer
Asker: Děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dbejme Země


Explanation:
návrh - taky by se hodila celá věta

Lenka Červená
Czech Republic
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Děkuji! Jak píšu v diskuzi Petrovi, je to hlavička

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
šetřete životní prostředí


Explanation:
Sice to nezní tak vznešeně jako v angičtině "climate smart", je to
spíš běžná fráze, ale mohla by se sem hodit.



Example sentence(s):
  • Použitím menšího množství prášku šetříte životní prostředí.
Magdalena Rezacova
Czech Republic
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
děkuji
Notes to answerer
Asker: Děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Jděte na ekologii chytře


Explanation:
Myslím, že ta "chytrost" je tam důležitá, protože zákazník má v tomto případě nabýt dojmu, že bude prospěšný pro životní prostředí tím, že něco nebude muset dělat (tolik prát).

Další nápady:
Chytrý přístup k ekologii
Chytrý přístup k ochraně životního prostředí
Podporujte chytře ochranu životního prostředí
Přistupujte chytře k ochraně životního prostředí
Chytrá podpora ochrany životního prostředí
...

Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Děkuji!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Verešová
4 hrs
  -> Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Přemýšlejte/Uvažujte více ekologicky/ekologičtěji nebo Buďte ohleduplnější k ekologii


Explanation:
*

Lucie Maruniakova
Czech Republic
Local time: 15:46
Native speaker of: Czech
Notes to answerer
Asker: Děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search