silver bullet
| 12:15 Mar 17, 2015 |
|
| English to Czech translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | mávnutí kouzelným proutkem |
| ||
| 4 | zázračný lék |
| ||
| 3 | všelék |
| ||
| 3 | jeden klíč na vše |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
všelék Explanation: Např. "Neexistuje žádný všelék" Ale hodně záleží na tom, čeho se to má týkat. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
zázračný lék Explanation: Tady najdete i jiné možnosti podle kontextu: http://cs.bab.la/slovnik/anglicky-cesky/silver-bullet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
jeden klíč na vše Explanation: nebo od všeho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mávnutí kouzelným proutkem Explanation: Bez kontextu těžko radit, ale něco ve smyslu: "Nemůžeme čekat, že se vše vyřeší jako mávnutím kouzelného proutku..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations