Clause SB

Czech translation: doložka spoluúčasti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Clause SB
Czech translation:doložka spoluúčasti
Entered by: jankaisler

18:18 Jun 24, 2014
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Insurance of yacht
English term or phrase: Clause SB
Special conditions: incl. Tender and Jetski tba - Excess EURO 250, incl. Clause SB
pelanovo
Local time: 17:33
doložka spoluúčasti
Explanation:
doložka spoluúčasti - mohlo to být z německého "Selbstbeteiligung"

"Durch diese Versicherung reduziert sich die Kaution/ Selbstbeteiligung auf 250 Euro zuzüglich der Kaution für den Treibstoff. [...]
kuhnle-tours.de

with this insurance the refundable deposit can be reduced to € 250 (plus the deposit for fuel) *** On board you will find [...]
kuhnle-tours.com
Selected response from:

jankaisler
Local time: 17:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2doložka spoluúčasti
jankaisler


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
clause sb
doložka spoluúčasti


Explanation:
doložka spoluúčasti - mohlo to být z německého "Selbstbeteiligung"

"Durch diese Versicherung reduziert sich die Kaution/ Selbstbeteiligung auf 250 Euro zuzüglich der Kaution für den Treibstoff. [...]
kuhnle-tours.de

with this insurance the refundable deposit can be reduced to € 250 (plus the deposit for fuel) *** On board you will find [...]
kuhnle-tours.com



    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/versiche...
jankaisler
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search