insured contract
Czech translation: pojištění smluvních záruk
| 19:36 Nov 14, 2014 |
| English to Czech translations [PRO] Insurance / liability insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Václav Pinkava United Kingdom Local time: 06:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pojištění smluvních záruk |
| ||
| 3 | pojištěná smlouva |
|
Answers
21 mins confidence: 
pojištěná smlouva Explanation: http://www.acegroup.com/cz-en/assets/environmental-liability... -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2014-11-14 19:59:14 GMT) -------------------------------------------------- Such contract or agreement is listed in the contract as an “Insured Contract” and (solely in respect of cover under 3.8 if agreed at all in the contract) the bodily injury, property damage or remediation costs occur subsequent to the execution of that Insured Contract and do not arise due to the sole negligence of the party with whom the insured has entered into such contract or agreement or (solely in respect of cover under 3.8 if agreed at all in the contract) taková smlouva či dohoda je ve smlouvě uvedena jako „Pojištěná smlouva“ a (výhradně ohledně krytí podle článku 3.8, pokud je ve smlouvě vůbec sjednáno) ke vzniku škody na zdraví, věcné škody nebo nákladů na nápravu dojde po uzavření této Pojištěné smlouvy a nejsou způsobeny výhradně nedbalostí osoby, s níž pojištěný uzavřel takovou smlouvu nebo dohodu, nebo (jen ohledně krytí podle článku 3.8, pokud je ve smlouvě vůbec sjednáno) -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2014-11-14 20:03:07 GMT) -------------------------------------------------- http://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS-EN/TXT/?qid=141599... Reference: http://www.acegroup.com/cz-en/assets/environmental-liability... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
pojištění smluvních záruk Explanation: http://www.ceskapojistovna.cz/p?pojisteni-smluvnich-zaruk Nebo pojištění závazků http://www.aig.cz/MA_878_270321.html viz výklad "insured contract" http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/i/insure... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations