additional insured party;

Czech translation: další pojištěná strana (osoba)

16:24 Aug 28, 2019
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: additional insured party;
" The insurance should name the (společnostXY) as an additional insured party"


Všechny moje varianty působí dost krkolomně.

Neví někdo, jestli k tomu v českém prostředí existuje přesný ekvivalent? A pokud ne, napadá Vás nějaký elegantnější popis?
Vaclav Hruza
Czech Republic
Local time: 02:45
Czech translation:další pojištěná strana (osoba)
Explanation:
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 02:45
Grading comment
Super, díky za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1další pojištěná strana (osoba)
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
3spolupojištěná strana
Josef Pomikalek


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
další pojištěná strana (osoba)


Explanation:


Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Super, díky za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Šnevajs: Například u cestovního pojištění se používá „další pojištěný“ nebo „další pojištěná osoba“.
1 day 18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spolupojištěná strana


Explanation:


Josef Pomikalek
Czech Republic
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Díky za tohle řešení, zní to velmi přirozeně, určitě využiji.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search