contractors with legal entity

Czech translation: dodavatelé s právní subjektivitou

20:32 Nov 4, 2020
English to Czech translations [PRO]
Insurance / GDPR
English term or phrase: contractors with legal entity
GDPR conform e-mail sending system
User’s guide for contractors with legal entity
Why is it necessary?
An important element of compliance with GDPR is that electronic letters sent to customers (if they contain personal data) have to be forwarded via an encrypted channel. The system doing the e-mail encryption is of individual development. It is built into the process of letter sending as an intermediate layer, and does the encryption of e-mails and documents automatically.
pelanovo
Local time: 00:26
Czech translation:dodavatelé s právní subjektivitou
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-04 23:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

A nemá to být "contractors with Legal Entity Agreements"?
Selected response from:

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 00:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5právnické osoby jako smluvní strany NEBO smluvní strany právnické osoby
jankaisler
3dodavatelé s právní subjektivitou
Petr Kedzior


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
právnické osoby jako smluvní strany NEBO smluvní strany právnické osoby


Explanation:
smluvní strany se statutem právnické osoby

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2020-11-04 20:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

slovník

jankaisler
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 74
Notes to answerer
Asker: Dobrý večer, také si vůbec nejsem jista, zda jde spíše o smluvní strany se statutem právnické osoby, jak uvádíte, nebo smluvní strany s právní subjektivitou. Jedná se o dopis pojišťovny ohledně zasílání hesel k zobrazování e-mailů a z textu nevyplývá, že by měl být určen konkrétně právnickým osobám.

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dodavatelé s právní subjektivitou


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-04 23:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

A nemá to být "contractors with Legal Entity Agreements"?

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Mě právě také napadly "smluvní strany s právní subjektivitou", ale pak jsem váhala. Jde o dopis od pojišťovny, ohledně zasílání hesel k zobrazování e-mailů a těchto postupů.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  jankaisler: legal entity = právní subjektivita??
9 mins
  -> Vycházím z toho, že tam není člen, takže to je asi vlastnost, pak z výkladu zde https://www.upcounsel.com/legal-entity
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search