This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. International Org/Dev/Coop

World Legal Information Institute

Czech translation: Světový institut právních informací

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:World Legal Information Institute
Czech translation:Světový institut právních informací
Entered by: Markéta Marešová

08:28 Apr 30, 2010
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: World Legal Information Institute
There are various databases and information sources on international case law:
The World Legal Information Institute (a legal research facility developed collaboratively by several legal information institutes and other organisations): database and links on courts and case law.
Jedná se výčet různých zdrojů informací o mezinárodní judikatuře. Název institutu v češtině jsem nikde nenašla. S formulací si nejsem jista - Světový právní informační institut, nebo Světový institut pro právní informace. Budu vděčná za jakoukoli radu.
Markéta Marešová
Czech Republic
Local time: 12:47
Světový institut právních informací
Explanation:
např. British and Irish Legal Information Institute (Britský a irský institut právních informací) (sbírka zákonů a rozsudků)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2010-05-02 07:16:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Není zač, rádo se stalo.
Selected response from:

Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 12:47
Grading comment
Mnohokrát děkuji za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Světový institut právních informací
Zbyněk Táborský
2Svetovy institut/ustav pravnich informaci
Peter Kissik


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
world legal information institute
Svetovy institut/ustav pravnich informaci


Explanation:
Institut/ustav svetovych pravnich informaci - da se to chapat obema zpusoby.
Chybny preklad to nebude, al jestli je to to prave...

Peter Kissik
Germany
Local time: 12:47
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Světový institut právních informací


Explanation:
např. British and Irish Legal Information Institute (Britský a irský institut právních informací) (sbírka zákonů a rozsudků)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2010-05-02 07:16:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Není zač, rádo se stalo.


    Reference: http://ec.europa.eu/civiljustice/legal_order/legal_order_eng...
Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 12:47
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mnohokrát děkuji za pomoc.
Notes to answerer
Asker: Děkuji za radu. Moc mi to pomohlo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler
9 mins
  -> Díky!
agree  Ivan Šimerka
9 hrs
  -> Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search