Shutout
Czech translation: výhra/prohra s nulou
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:38 Nov 28, 2014 |
| English to Czech translations [PRO] Internet, e-Commerce / sports betting, american football | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ivan Šimerka Czech Republic Local time: 22:11 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | neskóruje / nedá žádný gól |
| ||
| 3 | výhra s nulou |
|
Answers
9 mins confidence: 
| shutout výhra s nulou Explanation: * |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| shutout neskóruje / nedá žádný gól Explanation: Shutout je nulové skóre, záleží na kontextu, jde-li o výhru nebo prohru, v tomto kontextu jde o prohru. Volně "ani si neškrtnout" (být nepuštěn, uzavřen, vyblokován). http://en.wikipedia.org/wiki/Shutout Keeping an opponent scoreless http://www.footballgeography.com/last-undefeated-nfl-teams-... They were shutout by the Houston Oilers 23-0 in their first loss. http://boards.dallascowboys.com/topic/40635-cowboys-not-conc... I think we blow them out..... I'm not saying that we'll shut them out, since it's pretty rare for any team to be shut out twice in a row, but I think we'll get a convincing win, despite them bringing their best effort. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
