This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. IT (Information Technology)

End User Computing

Czech translation: výpočty realizované koncovými uživateli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:End User Computing
Czech translation:výpočty realizované koncovými uživateli
Entered by: Pavel Prudký

14:35 Feb 25, 2020
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Corporate IT
English term or phrase: End User Computing
Kontexty zde: http://jdem.cz/ffwbv9 Viděl jsem asi 5-8 různých možností, jak se s tímto vypořádat, včetně tady tohoto dojemného nepokusu:

https://www.businesswire.com/news/home/20151005006268/cs/

Předem děkuji.
Pavel Prudký
výpočty realizované koncovými uživateli
Explanation:
v knize Podniková informatika

https://books.google.cz/books?id=gWzsFl5QJbYC&pg=PA54&lpg=PA...
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 13:28
Grading comment
děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4uživatelské (programovatelné) aplikace (pro koncová/mobilní zařízení)
Alena Povolná
3výpočty realizované koncovými uživateli
Ales Horak
3uživatelské programování
Jirka Bolech
4 -1laické programování
jarda
2individuální zpracování dat
Ivan Šimerka


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
individuální zpracování dat


Explanation:
překlad z němčiny

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
end user computing
výpočty realizované koncovými uživateli


Explanation:
v knize Podniková informatika

https://books.google.cz/books?id=gWzsFl5QJbYC&pg=PA54&lpg=PA...

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Grading comment
děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
end user computing
uživatelské programování


Explanation:
Nevypadá to, že by byl zaveden ustálený překlad. O co se vlastně jedná není těžké zjistit. V zásadě by dávalo smysl i „amatérské/neprofesionální programování“…


    https://en.wikipedia.org/wiki/End-user_computing
    https://www.root.cz/clanky/pokrocile-programovani-v-operacnim-systemu-linux/
Jirka Bolech
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uživatelské (programovatelné) aplikace (pro koncová/mobilní zařízení)


Explanation:
Hlavní myšlenkou je "přístup uživatele k aplikacím a datům a práce s nimi odkudkoliv"




    https://www.itwissen.info/EUC-end-user-computing.html
    https://www.nutanix.com/de/solutions/end-user-computing
Alena Povolná
Czech Republic
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
end user computing
laické programování


Explanation:
Další pokus. Laik je opakem odborníka, přičemž toto slovo neobsahuje zápornou předponu, ani není zatíženo devalvací srozumitelnosti termínu "uživatel" z počítačové branže. Ba i jinde silné záporné konotace jsou minimální, protože v tomto kontextu jde o poměrně nezvyklý termín.

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2020-03-10 03:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

K nesouhlasnému komentáři:
https://en.wikipedia.org/wiki/End-user_computing
"End-user computing (EUC) refers to systems in which non-programmers can create working applications." "Non-programmers" zde znamená laik.
Kolegyní vybrané definice jsou neužitečné (mírně řečeno).

jarda
Czech Republic
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alena Povolná: Nesouhlas, protože nejde o to, že s aplikací pracuje laik, ale o to, že je použita koncovým uživatelem.
8 days
  -> Jde o to, aby vhodné složitější výpočetní postupy (tak složité, že je nemá smysl předem programovat do aplikace) byli schopni používat i běžní uživatelé, tj. neodborníci. "(EUC) refers to systems in which non-programmers can create create working app"wiki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search