Advance

Czech translation: termín zveřejnění:

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Advance
Czech translation:termín zveřejnění:
Entered by: Ondrej Elleder

23:08 Mar 22, 2013
English to Czech translations [PRO]
Journalism / termín
English term or phrase: Advance
Před samotným článkem je napsáno:

Z toho a toho časopisu
Advance for Monday, March 18, 2013, and thereafter
Ondrej Elleder
Local time: 08:26
termín zveřejnění:
Explanation:
termín zveřejnění: od pondělí 18. března 2013
(or something like that)

shortened from “advance for release“

It appears on press releases and on syndicated articles, but should not appear in the final issue of the article (lazy copy-and-pasting!)

I would describe it as “předepsaný článek“.
Selected response from:

Stuart Hoskins
Local time: 08:26
Grading comment
Díky! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4signální výtisk
Hannah Geiger (X)
3termín zveřejnění:
Stuart Hoskins


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advance
signální výtisk


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-03-22 23:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

Signální výtisk, polygrafie
první výtisk novin, časopisu nebo knihy, který předkládá tiskárna redakci ke kontrole.

http://leccos.com/index.php/clanky/signalni-vytisk


Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
advance
termín zveřejnění:


Explanation:
termín zveřejnění: od pondělí 18. března 2013
(or something like that)

shortened from “advance for release“

It appears on press releases and on syndicated articles, but should not appear in the final issue of the article (lazy copy-and-pasting!)

I would describe it as “předepsaný článek“.


Stuart Hoskins
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Díky! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search