GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:44 Dec 11, 2013 |
English to Czech translations [Non-PRO] Journalism | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Pavel Slama United Kingdom Local time: 13:36 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | the most well-known / notorious |
| ||
3 +2 | most prominent name |
| ||
4 | best-known name |
| ||
3 | "známá firma" |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
"známá firma" Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the most well-known / notorious Explanation: Nejznámější / z nechvalně známých (slovo notorious je jen rádoby-přátelsky spjato s českým notorikem) Reference: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/notorio... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
best-known name Explanation: Já bych tedy dal tohle... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nejznámější jméno most prominent name Explanation: No tak nejsem rodilý mluvčí, ale já bych to převedl asi následovně: The most prominent name that surfaced in connection with the financing of Kavčí Hory Residence was that of recently deceased coal tycoon Luboš Měkota. Another company involved [with the project] was Multiprojekt, managed by former Prague 1 mayor Petr Hejma. Mám správně členy? To je věčný problém. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|