This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Law (general)

in their ownership

Czech translation: v jejich vlastnictví

17:00 Feb 17, 2021
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / praní špinavých peněz
English term or phrase: in their ownership
Economic beneficiary (EB)
Natural person(s):
The contractual partner is ultimately in their ownership or under their control, or a transaction is ultimately carried out or a business relationship is established at their initiative.

Nejsem si tady jistá vším tím "their", kdo koho vlastní nebo kontroluje...
Předem moc děkuju za radu!
Markéta Marešová
Czech Republic
Local time: 09:56
Czech translation:v jejich vlastnictví
Explanation:
ve vlastnictví (oněch) fyzických osob
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 09:56
Grading comment
Všem moc děkuju!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4v jejich vlastnictví
Ivan Šimerka


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
v jejich vlastnictví


Explanation:
ve vlastnictví (oněch) fyzických osob

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 49
Grading comment
Všem moc děkuju!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: tak tak. Fyzickou osobu vlastnit nelze :)
1 min
  -> Díky, Martine!
agree  jankaisler
50 mins
  -> Díky, Honzo!
agree  Jiri Lonsky
16 hrs
  -> Díky, Jiří!
agree  Pavel Prudký: pro Markétu: contractual partner je zde zřejmě společnost, právnická osoba
19 hrs
  -> Díky, Pavle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search