possession order

16:27 Nov 13, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Assured Tenancy Agreement
English term or phrase: possession order
If this tenancy has been demoted, we may ask the Court to make a possession order under the other provisions of the Housing Act 1988. These give the Court limited rights to refuse the possession order.
Pavel Prudký


Summary of answers provided
4soudní příkaz exekuce (exekuční příkaz)
Hannah Geiger (X)
4soudní příkaz k zaplacení nebo vyklizení
jankaisler
3soudní příkaz o držení nemovitosti
Jiri Lonsky


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soudní příkaz o držení nemovitosti


Explanation:
Majitel bytu musí získat příkaz než může vystšhovat nájemníka
viz ref.


    Reference: http://england.shelter.org.uk/get_advice/eviction/court_acti...
Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soudní příkaz exekuce (exekuční příkaz)


Explanation:
.

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soudní příkaz k zaplacení nebo vyklizení


Explanation:
soudní příkaz k zaplacení dlužných splátek či k vyklizení nemovitosti

"A judge will usually grant a 28 day Possession Order. This means that you must pay your arrears or leave the property within 28 days from the date of the County Court Judgement. "


    Reference: http://www.stop-repossessions.org.uk/possession-order.html
jankaisler
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search