oilcloth / oil cloth

Czech translation: olejované plátno / voskované plátno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oilcloth / oil cloth
Czech translation:olejované plátno / voskované plátno
Entered by: Lenka Havrdova

21:07 Jan 28, 2013
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / trademarks according to Nice
English term or phrase: oilcloth / oil cloth
Oil cloth is cloth impregnated with oil resulting an impermeable, breathable fabric.

Tušíte, prosím, někdo, jak se takovéto textilii říká česky?
Lenka Havrdova
Local time: 00:22
olejované plátno / voskované plátno
Explanation:
technicky spíš to první, ale u nás je jako materiál užívanější voskované
Selected response from:

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 00:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2olejované plátno / voskované plátno
Jiri Lonsky
3voskované (olejované) plátno
Zuzka Benesova
3tkanina s nánosem
rosim


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
olejované plátno / voskované plátno


Explanation:
technicky spíš to první, ale u nás je jako materiál užívanější voskované

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Hegrova
7 mins
  -> Děkuji, Alice

agree  Hannah Geiger (X)
2 hrs
  -> Děkuji, Hanko
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voskované (olejované) plátno


Explanation:
Voskované plátno je potažené vrstvou, která rozhodně není prodyšná (PVC) - to jsou takové ty ubrusy, které musí mít děti do školy na lavici na výtvarku (aspoň u nás :-))

Pokud jde skutečně o impregnaci olejem, pak je voskované plátno nepřesné a vzhledem k tomu, že se tato technologie už nejspíš víceméně neužívá, pochybuji, že je pro to nějaký rozšířenější název. Přeložila bych jako "olejované plátno" (našla jsem jen odkaz na použití v překladové beletrii).

http://books.google.cz/books?id=IEKljUvP838C&pg=PA102&lpg=PA...

Hezké vysvětlení tady: http://irokezove.unas.cz/historie/oilcloth.htm

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-01-28 21:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

Jiří byl rychlejší :-)
Ještě se ráno zeptám táty, pracoval celý život v textilním průmyslu jako technolog, mohl by vědět víc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2013-01-31 10:24:18 GMT)
--------------------------------------------------

pokud není jisté, o jakou technologii se přesně jedná, šlo by asi ještě použít "potahované plátno" - to je celkem neutrální

Zuzka Benesova
Czech Republic
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Díky Zuzko, přemýšlela jsem stejně jako ty. U nás není moc běžné. Ale asi se budu držet doslovně, abych to technicky neposunula jinam.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tkanina s nánosem


Explanation:
(oborovým slangem nánosovaná tkanina)
nános ji činí nepromokavou, ale prodyšnou
voskované plátno nebylo prodyšné a bylo
aktuálním materiálem cca před půli stoletím

--------------------------------------------------
Note added at 4 dnů (2013-02-02 09:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

olejované plátno bych asi hledal v potřebách pro výtvarníky

rosim
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search