utility certificates and models
Czech translation: osvědčení o užitném vzoru
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:55 Sep 13, 2013 |
| English to Czech translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel Prudký | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | osvědčení o užitném vzoru |
| ||
| 3 | osvědčení o užitnosti a modely/užitné vzory |
|
Answers
32 mins confidence: 
| utility model certificates osvědčení o užitném vzoru Explanation: Troufám si tvrdit, že to je v textu mírně přehozeno/popleteno, utility model je užitný vzor (tzv. malý patent), upravil jsem zadání na "utility model certificates", myslím, že tím bylo myšleno toto. Reference: http://www.google.cz/#q=%22osv%C4%9Bd%C4%8Den%C3%AD+o+u%C5%B... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
osvědčení o užitnosti a modely/užitné vzory Explanation: "Jednou z forem ochrany vynálezů je osvědčení o užitnosti, zavedené ve Francii. Jeho předmětem mohou být všechny předměty schopné patentové ochrany,např. i postupy. Uděluje se bez průzkumu na stav techniky. Jeho platnost činí 6 let od podání přihlášky. Přihláška na osvědčení o užitnosti vzniká automaticky,jestliže podatel patentové přihlášky nepožádá do 18 měsíců od priority o vyhotovení rešeršní zprávy." Reference: http://amapro.cz/encyklopedie/evropskaunie/osvedceni%20o%20u... Reference: http://www.zakonyprolidi.cz/cs/1978-110 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations