do not dispense with the consultation
Czech translation: povinnou/nedílnou součástí.... je nahlížení do...
| 08:08 Feb 26, 2016 |
| English to Czech translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / zápis do rejstříku | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Petr Kedzior Czech Republic Local time: 06:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
povinnou/nedílnou součástí.... je nahlížení do... Explanation: zakomponováno do vaší věty -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2016-02-26 08:15:33 GMT) -------------------------------------------------- Tedy vcelku: Povinnou/nedílnou součástí této registrace je nahlížení do záznamů a.... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 mins confidence:
kroky/úkony v rámci této registrace nezbavují povinnosti udělat si rešerši Explanation: Bez kontextu je to trochu naslepo |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 mins confidence:
se neobejdou bez nahlížení do... Explanation: * |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
40 mins confidence:
nečiní zbytečným/nepotřebným nahlížení Explanation: x |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
nejsou v rozporu s prověřením Explanation: "prověřením" či "kontrolou" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
(Při této registraci) je nutné nahlížet do.... Explanation: .... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-02-26 14:24:00 GMT) -------------------------------------------------- Nebo V průběhu (během) této registrace.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1nevyžadují nahlížení do... Explanation: dispense with - práv. nevyžadovat with co, netrvat na, nepovažovat za nutné n. závazné (dispense with the signature of a witness netrvat na podpisu svědka) consultation - nahlédnutí of do, pohlédnutí na |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations