21:11 Mar 27, 2011 |
English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Czech Republic Local time: 10:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | daň z příjmů firmy (plynoucích z činností zajištěných přímo firmou) |
|
company sourced income tax daň z příjmů firmy (plynoucích z činností zajištěných přímo firmou) Explanation: Tipoval bych (dávám jen za 2), že je myšlen opak "outsourced". Tedy daň týkající se příjmů, kterých firma dosahuje svou vlastní činností, nikoli příjmů, které plynou z činností zajištěných externě. Nebo něco jako Daň firmy z příjmů (plynoucích) z interních činností -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2011-03-27 21:58:01 GMT) -------------------------------------------------- V tom případě - po upřesnění - něco jako daň z příjmu poskytovaného/zajištěného společností ...plynoucího od... (taky by šlo ...mzdy/platu hrazeného... - ale nevíme, taky to může být nahodilá práce za jednorázovou odměnu) Samozřejmě by to mohla být i ta práce pro společnost, ale teoreticky může platit jedna společnost za činnost ve prospěch jiné společnosti či podobně, takže tam nemusí být rovnítko, tedy bych "nedomýšlel". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.