This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Law: Taxation & Customs

... right of deduction, set off or counter claim of any cause of action ...

Czech translation: ... právo/nárok na slevu, započtení nebo protinárok z jakéhokoli důvodu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:... right of deduction, set off or counter claim of any cause of action ...
Czech translation:... právo/nárok na slevu, započtení nebo protinárok z jakéhokoli důvodu
Entered by: jankaisler

12:44 Jul 20, 2013
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / záruka odškodnění
English term or phrase: ... right of deduction, set off or counter claim of any cause of action ...
Na první pohled poněkud nesrozumitelná (za slovem whether) věta v záruce odškodnění přepravce (a chybí v ní člen a pomlčky u 2 slov):

We hereby undertake to indemnify and to pay to you the amount of any of such duties, taxes, import levies, deposits (....) by you or claimed from you by H. M. Revenue & Customs at any time in respect of such goods and whether or not we have right of deduction, set off or counter claim of any cause of action whatsoever against you.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 04:20
... právo/nárok na slevu, započtení nebo protinárok z jakéhokoli důvodu
Explanation:
... právo/nárok na slevu, započtení nebo protinárok z jakéhokoli (žalobního) důvodu/jednání
Selected response from:

jankaisler
Local time: 04:20
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3... právo/nárok na slevu, započtení nebo protinárok z jakéhokoli důvodu
jankaisler


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... právo/nárok na slevu, započtení nebo protinárok z jakéhokoli důvodu


Explanation:
... právo/nárok na slevu, započtení nebo protinárok z jakéhokoli (žalobního) důvodu/jednání

jankaisler
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search