strip grazing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

12:55 May 14, 2009

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
Additional field(s): Environment & Ecology

English term or phrase: strip grazing

Definition from www.ifad.org:
Confining animals to an area of grazing land to be grazed in a relatively short period of time, where the paddock size is varied to allow access to a specific land. Strip grazing may or may not be a form of rotational stocking, depending on whether or not specific paddocks are utilised for recurring periods of grazing and rest.

Example sentence(s):

Strip grazing would rarely be suitable for low stocking rates as winter pastures can usually sustain these grazing pressures. However, if pasture growth is hindered by soil fertility or low plant density, strip grazing may be beneficial. www.agric.wa.gov.au
Strip grazing can be easily superimposed on control grazing in large paddocks by placing movable electric fences ahead and behind the goats, giving them sufficient forage for two to three days. Strip grazing is very effective and results in high pasture utilization because otherwise goats will not graze soiled forage well. eXtension
Strip grazing on a three-day frequency yielded more than 40% more grazing days per acre than allocating a 14-day forage supply and produced the same level of animal gain. This can reduce the amount of mud compared to Feeding hay in the same location all winter. ohioline.osu.edu

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

4 +1

pásová pastva

jankaisler

oplůtková pastva

Jiri Farkac

Discussion entries: 4

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

pásová pastva

Definition from Rukověť chovatele ovcí:
Pásová pastva
je organizačně a pracovně velmi náročný způsob pastvy,
který spočívá v tom, že se zvířatům připraví pás pastvy ke
spasení.

Example sentence(s):

Pásová pastva je organizačně a pracovně velmi náročný způsob pastvy, který spočívá v tom, že se zvířatům připraví pás pastvy ke spasení. - Rukověť chovatele ovcí

Explanation:
oplůtková pastva je ve slovníku, ale ...

jankaisler
Local time: 10:50
Native speaker of: Czech

18 hrs confidence:

oplůtková pastva

Definition from ČZU:
Oplůtková pastva má základ v rozdělení pastviny na určitý počet většinou stabilně oplocených dílců - oplůtků (zpravidla 6 - 24), které se během pastevního období postupně vypásají ve 4 - 5 (6) cyklech spásání při vyšší koncentraci zvířat. Hlavní předností tohoto systému jsou možnosti dávkování píce, její lepší využití, spásání v optimální spásací zralosti, vyrovnanější kvalita píce a užitkovost skotu. Hustota obsazení oplůtku je podle výnosu píce a doby spásání 10 – 50DJ na 1ha.

Example sentence(s):

Oplůtková pastva představuje nejprogresivnější způsob využití travních porostů, u nás označovaný jako skandinávský. Může se provádět jako kontinuální - jednooplůtková, dvojoplůtková s 2-3týdenní rotací na jaře, na podzim po 4-6 týdnech a víceoplůtková s rotací zpravidla v 6-8 oplůtcích. - Jihočeská univerzita
Technologie pastvy Pokud se týče vlastní technologie, je většinou praktikován systém oplůtkové pastvy, kdy zvířata jsou ponechána venku buď celoročně nebo pouze v pastevní sezóně. - MŽP
Příklad proti: Pásová pastva spočívá v postupném přidělování dávky píce ve formě úzkých pásů o šířce 0,5 až 1,0 m a délce odpovídající 1,5 m na 1 DJ (3m/1t živé hmotnosti.). Pomocí elektrického oplocení se tak vytváří pohyblivý žlab pastvy. - Agroweb

Explanation:
Přátelé, tyhle Glossary-building otázky jsou veskrze primitivní, tahle ale má příležitost vyniknout poetikou odpovědi v češtině. Oplůtková pastva, jak krásně a starobyle to zní, přitom se tento pojem zjevně běžně používá, včetně jeho základu - oplůtek. Pásová pastva možná lépe odpovídá tomu anglickému strip, ale už v anglické definici k této otázce není o podélném tvaru pastviny ani slovo. Takže se sice používá původní pojem strip, který ale dnes zřejmě už nemá ten vyhraněný význam proužku půdy. O který způsob se konkrétně jedná, by se zjistilo až podrobným zkoumáním tvaru a provedení oplocení části pastviny. Nepodlehněme prosím pokušení použít skoro otrocký překlad, vždyť pásová pastva tak silně připomíná pásovou výrobu.

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 10:50
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

strip grazing

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

strip grazing

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language