12:55 May 14, 2009 |
English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry Additional field(s): Environment & Ecology | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | pásová pastva |
| ||
4 | oplůtková pastva |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
pásová pastva Definition from Rukověť chovatele ovcí: Pásová pastva je organizačně a pracovně velmi náročný způsob pastvy, který spočívá v tom, že se zvířatům připraví pás pastvy ke spasení. Example sentence(s):
Explanation: oplůtková pastva je ve slovníku, ale ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
oplůtková pastva Definition from ČZU: Oplůtková pastva má základ v rozdělení pastviny na určitý počet většinou stabilně oplocených dílců - oplůtků (zpravidla 6 - 24), které se během pastevního období postupně vypásají ve 4 - 5 (6) cyklech spásání při vyšší koncentraci zvířat. Hlavní předností tohoto systému jsou možnosti dávkování píce, její lepší využití, spásání v optimální spásací zralosti, vyrovnanější kvalita píce a užitkovost skotu. Hustota obsazení oplůtku je podle výnosu píce a doby spásání 10 – 50DJ na 1ha. Example sentence(s):
Explanation: Přátelé, tyhle Glossary-building otázky jsou veskrze primitivní, tahle ale má příležitost vyniknout poetikou odpovědi v češtině. Oplůtková pastva, jak krásně a starobyle to zní, přitom se tento pojem zjevně běžně používá, včetně jeho základu - oplůtek. Pásová pastva možná lépe odpovídá tomu anglickému strip, ale už v anglické definici k této otázce není o podélném tvaru pastviny ani slovo. Takže se sice používá původní pojem strip, který ale dnes zřejmě už nemá ten vyhraněný význam proužku půdy. O který způsob se konkrétně jedná, by se zjistilo až podrobným zkoumáním tvaru a provedení oplocení části pastviny. Nepodlehněme prosím pokušení použít skoro otrocký překlad, vždyť pásová pastva tak silně připomíná pásovou výrobu. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.