This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Livestock / Animal Husbandry

green casing

Czech translation: zelené (neprané) dršťky

04:24 Oct 5, 2011
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Livestock / Animal Husbandry / produkty z jatečních zvířat
English term or phrase: green casing
2.2. The Parties agree that the Client shall take over the following products generated in the plant:
a) mucosa
b) hog stomach
c) green casing
d) cleaned original
pelanovo
Local time: 16:37
Czech translation:zelené (neprané) dršťky
Explanation:
tak se to označuje v obchodech u nás, ale ve skutečnosti to jsou zřejmě nejen žaludky, ale TAKY střeva (casing), kupujou to lidi, co mají své psy tzv. "na BARFU" neboli jim dávají syrové maso, žádné granule, a doplňují to tímhle kvůli vitamínům

" plné žaludky a plná střeva (z ověřeného zdroje), srdce, jazyky, zelené dršťky neprané. Jsou hodnotným krmivem, ale je třeba je podávat opatrně."
https://sites.google.com/site/situwanyamatovuti/8---vyziva-a...
jinak dejte do googlu "zelené dršťky" nebo "BARF"

podotýkám, že se asi jedná o hovězí, narozdíl od "hog" (protože prasata můžou krmit i jiným krmivem než tím "zeleným")

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-10-05 05:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

ps. prostě, i když jazykově správnější by byla "nepraná střívka", tak ve skutečnosti se s tím samostatně neobchoduje (aspoň jsem to nikde nenašel) ale seká se to společně se žaludky a pod tímto obchodním označením taky prodává... aspoň teda ve zdejších našich končinách, nevím jak v Číně ap.:)
Selected response from:

Lukáš Georgiev
Local time: 16:37
Grading comment
Velice děkuji za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zelené (neprané) dršťky
Lukáš Georgiev


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zelené (neprané) dršťky


Explanation:
tak se to označuje v obchodech u nás, ale ve skutečnosti to jsou zřejmě nejen žaludky, ale TAKY střeva (casing), kupujou to lidi, co mají své psy tzv. "na BARFU" neboli jim dávají syrové maso, žádné granule, a doplňují to tímhle kvůli vitamínům

" plné žaludky a plná střeva (z ověřeného zdroje), srdce, jazyky, zelené dršťky neprané. Jsou hodnotným krmivem, ale je třeba je podávat opatrně."
https://sites.google.com/site/situwanyamatovuti/8---vyziva-a...
jinak dejte do googlu "zelené dršťky" nebo "BARF"

podotýkám, že se asi jedná o hovězí, narozdíl od "hog" (protože prasata můžou krmit i jiným krmivem než tím "zeleným")

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-10-05 05:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

ps. prostě, i když jazykově správnější by byla "nepraná střívka", tak ve skutečnosti se s tím samostatně neobchoduje (aspoň jsem to nikde nenašel) ale seká se to společně se žaludky a pod tímto obchodním označením taky prodává... aspoň teda ve zdejších našich končinách, nevím jak v Číně ap.:)

Lukáš Georgiev
Local time: 16:37
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Velice děkuji za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hana Rutova: http://www.alibaba.com/member/sy107142260.html http://greentripe.com/ viz odkazy je asi běžnější anglický výraz green tripe, česky držky neopracované
1 day 2 hrs
  -> díky za info! (ale pozor, "držky" je slovensky)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search