16:14 Aug 30, 2014 |
English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: alpia Czech Republic | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | zaprahlá prasnice |
| ||
3 | březí prasnice |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
dry sow |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
zaprahlá prasnice Explanation: Prasnice se označují jako „zaprahlé - suché“, protože nelaktují – nekojí, jejich tvorba mléka ustala. viz odkaz Reference: http://www.spolecnostprozvirata.cz/data/prasata_04_kap.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
březí prasnice Explanation: dry sow = pregnant sow. dry sow house/room = area where sows are housed and fed between mating and farrowing. Called also gestation barn. viz: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/dry sow -------------------------------- http://www.farmerschoice.co.ke/services-offerred-by-the-comp... -------------------------------------------------- Note added at 55 Min. (2014-08-30 17:10:14 GMT) -------------------------------------------------- http://www.zootechnika.cz/clanky/chov-prasat/zakladni-pojmy/... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins |
Reference: dry sow Reference information: Nebude to zkrátka spíš prasnice, která momentálně nemá/neprodukuje mateřské mléko (bez souvislosti s reprodukcí - tedy např. i prasnice březí)? Reference: http://www.cschi.cz/odour/files/czech/studie_zem.pdf |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.