anything of value

Czech translation: požitek

05:49 Oct 29, 2014
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Management / úplatky, korrupce
English term or phrase: anything of value
Dobrý den, potřebovala bych pomoci s objasněním trmínu "anything of value". Potýkám se s ním v dokumentu tykajícím se správného professionálního chování, korupce a uplatkářství. Mělo by to znamenat něco jako "hodnotné dary", které jsou udělovány za účele ovlivnit něčí rozhodnutí, nebo neoprávněně získat obchodní náklonnost. Nabízí se mi tady jeden termín: "hodnotné plnění", ale to se mi příliš nezdá. Můžete mi prosím poradit? Předem děkuji, Přeji úspěšný den, Bošková
TerezaBoskova
Czech Republic
Local time: 12:11
Czech translation:požitek
Explanation:
tento návrh dávám k diskuzi kolegům,
z významu slova "požitek" chápu jako něco, co je přínosné, pozitivní, tedy hodnotné,
požitek se u nás používá i v souvislosti s odměnou, penězi; známe např. "funkční požitky" apod., viz např.
http://www.mpsv.cz/ppropo.php?ID=s411_1991
Selected response from:

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 12:11
Grading comment
Děkuji, to jsem přesně hledala. Potřebovala jsem ekvivalent ke známému "cokoliv hodnotného", které navrhovali kolegové. Děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5cokoli hodnotného
Jiri Lonsky
4cokoliv. co má hodnotu
Ivan Šimerka
2požitek
Jitka Komarkova (Mgr.)


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cokoliv. co má hodnotu


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
cokoli hodnotného


Explanation:
Viz Example.


Example sentence(s):
  • "Uplácení úředních osob   Ve většině zemí platí zákony zakazující přímo i nepřímo předávat, nabízet nebo slibovat jakoukoli platbu nebo cokoli hodnotného úřední osobě s úmyslem ovlivnit úřední úkon nebo rozhodnutí o udr�

    Reference: http://www.pfizer.com/files/corporate_citizenship/business_p...
Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Dobrý večer, všem vám velice děkuji.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Václav Pinkava
39 mins
  -> Díky, Václave

agree  Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
2 hrs
  -> Díky, Tomáši

agree  Ivo Jurasek
2 hrs
  -> Díky, Ivo

agree  Alice Hegrova
3 hrs
  -> Díky, Alice

agree  Ondrej Pisa
6 hrs
  -> Díky, Ondřeji
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
požitek


Explanation:
tento návrh dávám k diskuzi kolegům,
z významu slova "požitek" chápu jako něco, co je přínosné, pozitivní, tedy hodnotné,
požitek se u nás používá i v souvislosti s odměnou, penězi; známe např. "funkční požitky" apod., viz např.
http://www.mpsv.cz/ppropo.php?ID=s411_1991

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 12:11
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 28
Grading comment
Děkuji, to jsem přesně hledala. Potřebovala jsem ekvivalent ke známému "cokoliv hodnotného", které navrhovali kolegové. Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search