This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Management

security project manager

Czech translation: bezpečnostní manažer/manažer bezpečnostních projektů

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:security project manager
Czech translation:bezpečnostní manažer/manažer bezpečnostních projektů
Entered by: jankaisler

18:40 Nov 25, 2014
English to Czech translations [PRO]
Science - Management
English term or phrase: security project manager
vyňato z CV, název pozice
kontext: Embassy of Finland/ Security Project Manager
- managing project as the Project Manager to provide complex high profile security detail for the Ambassador of .....
Děkuji
Jakubikova
Local time: 12:32
bezpečnostní manažer/manažer bezpečnostních projektů
Explanation:
"bezpečnostní manažer

Příprava, realizace a kontrola bezpečnostních projektů v obchodní společnosti."
Selected response from:

jankaisler
Local time: 12:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4bezpečnostní manažer/manažer bezpečnostních projektů
jankaisler
5projektový manažer (systému) ostrahy/fyzické bezpečnosti
Ivan Šimerka
4manažer projektů zabezpečení
Sarka Rubkova


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
bezpečnostní manažer/manažer bezpečnostních projektů


Explanation:
"bezpečnostní manažer

Příprava, realizace a kontrola bezpečnostních projektů v obchodní společnosti."


    Reference: http://www.infoabsolvent.cz/Povolani/Karta/101724
jankaisler
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior
1 min
  -> Dík Petře!
agree  Pavel Slama
31 mins
  -> Dík kolego!
agree  Vojtěch Schubert
2 hrs
  -> Dík Vojtěchu!
agree  Filip Rocek
14 hrs
  -> Dík Filipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
projektový manažer (systému) ostrahy/fyzické bezpečnosti


Explanation:
security je bezpečnost ve smyslu zajištění vůči nepovolenému vstupu, sabotážím a podobně

--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2014-11-25 21:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

na rozdíl od project safety manager - což je manažer bezpečnsti projektu:
technické bezpečnosti, jaderné bezpečnosti atd.

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manažer projektů zabezpečení


Explanation:
Spíše se používá zabezpečení - ve smyslu zabezpečení objektu, sítí atd.

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search